Traducción de la letra de la canción Nedostaješ - Dino Merlin

Nedostaješ (original)

Tužno sam ptiče
Što mekim kljunom
Kljuca o kamen
Tražeći vodu
Baš ko i ljudi
Tako i ptice
Najdraže traže
Onda kad odu
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ
Tužno sam ptiče
Slomljenih krila
Za posmatrače
Tako sam čudan
U snu se može
Svemogući Bože
Sve osim jedno
Ostati budan
Slika, ritam, osijećaj i riječ
Zar je tako brzo prošlo već
Znam ja dobro gdje si, kad i s kim
Znam da duša sama bira tim
Al' ne mogu…
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što prošlo je nedostaješ
Nedostaješ
Tako mi nedostaješ
Za sve što dolazi nedostaješ

(traducción)

soy un pajaro triste
que pico mas suave
La llave de la piedra.
buscando agua
como la gente
También los pájaros
Ellos están buscando a los más queridos
Entonces cuando se van
Imagen, ritmo, sentimiento y palabra
Ha pasado tan rápido ya
Yo se muy bien donde estas, cuando y con quien
Sé que el alma elige el equipo
Pero no puedo…
Me extrañaste
Te echo mucho de menos
Por todo lo que ha pasado te falta
Me extrañaste
Te echo mucho de menos
Por todo lo que viene, te extraño
soy un pajaro triste
Alas rotas
Para observadores
soy tan raro
En un sueño es posible
Dios Todopoderoso
Todos menos uno
Mantente despierto
Imagen, ritmo, sentimiento y palabra
Ha pasado tan rápido ya
Yo se muy bien donde estas, cuando y con quien
Sé que el alma elige el equipo
Pero no puedo…
Me extrañaste
Te echo mucho de menos
Por todo lo que ha pasado te falta
Me extrañaste
Te echo mucho de menos
Por todo lo que viene, te extraño