Traducción de la letra de la canción J'Ai Ta Main - Charles Trenet, Henri Salvador

J'Ai Ta Main (original)

Nous sommes allongés
Sur l’herbe de l'été
Il est tard
On entend chanter
Des amoureux et des oiseaux
On entend chuchoter
Le vent dans la campagne
On entend chanter la montagne
J’ai ta main dans ma main
Je joue avec tes doigts
J’ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l’on ne voit
Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux
Viens plus près, mon amour
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu’il n’est pas de plus charmant bonheur
Que ces yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux
Que ta main qui joue avec ma main
Je ne te connais pas
Tu ne sais rien de moi
Nous ne sommes que deux vagabonds
Fille des bois, mauvais garçon
Ta robe est déchirée
Je n’ai plus de maison
Je n’ai plus que la belle saison
Et ta main dans ma main
Qui joue avec mes doigts
J’ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l’on ne voit
Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux
Viens plus près, mon amour
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu’il n’est pas de plus charmant bonheur
On oublie l’aventure et la route et demain
Mais qu’importe puisque j’ai ta main
Mais qu’importe puisque j’ai ta main
Mais qu’importe puisque j’ai ta main

J'Ai Ta Main (traducción)

estamos mintiendo
en la hierba de verano
Es tarde
escuchamos cantar
Amantes y pájaros
escuchamos susurros
El viento en el campo
Oímos cantar a la montaña
tengo tu mano en mi mano
juego con tus dedos
tengo mis ojos en tus ojos
Y en todas partes no ves
Que la noche, hermosa noche, que el cielo maravilloso
Todo florido, emocionante, tierno y misterioso.
acercate mi amor
Tu corazón contra mi corazón
Y dime que no hay felicidad más encantadora
Que esos ojos en el cielo, que ese cielo en tus ojos
Que tu mano jugando con mi mano
Yo no te conozco
no sabes nada de mi
Solo somos dos vagabundos
Chica del bosque, chico malo
tu vestido esta roto
ya no tengo casa
solo tengo la hermosa temporada
Y tu mano en mi mano
quien juega con mis dedos
tengo mis ojos en tus ojos
Y en todas partes no ves
Que la noche, hermosa noche, que el cielo maravilloso
Todo florido, emocionante, tierno y misterioso.
acercate mi amor
Tu corazón contra mi corazón
Y dime que no hay felicidad más encantadora
Olvidamos la aventura y el camino y el mañana
Pero a quién le importa ya que tengo tu mano
Pero a quién le importa ya que tengo tu mano
Pero a quién le importa ya que tengo tu mano