Traducción de la letra de la canción Faire Des Ronds Dans L'eau - Henri Salvador

Faire Des Ronds Dans L'eau (original)

Ça fait des siècles que j’attends
Sous le paravent
Le vent du désert m’allonger
M’allonger sous le paravent
Sous le sable blanc
Tout près de la mer à côté
Un palais un palace
Pour voir le temps qui passe
Je ne suis pas sur la photo
Je suis au bord de l’eau
Etre en vie n’est pas assez ni trop
Je sais c’est rien mais je préfère
La seule chose que j’sais faire
Des ronds dans l’eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer
Ça fait des siècles que j’entends
Les pas de passants
L’eau de la fontaine et la pluie
La pluie qui tombe sur les passants
Et sur le paravent
Tout près de la Seine à l’abri
Un palais un palace
Quand on oublie, hélas
Je n’ai pas vu le temps passer
Les soleils se coucher
Etre en vie n’est jamais trop ni assez
Je sais c’est rien mais je préfère
La seule chose que j’sais faire
Des ronds dans l’eau
Les herbes folles et la rivière
Les plages du Finistère
Et la mer…
Oh…

Faire Des Ronds Dans L'eau (traducción)

He estado esperando durante siglos
debajo de la pantalla
El viento del desierto me acostó
Acuéstese debajo de la pantalla
Bajo la arena blanca
Muy cerca del mar al lado
un palacio un palacio
Para ver el tiempo pasar
no estoy en la foto
estoy al borde del agua
Estar vivo no es suficiente ni demasiado
se que no es nada pero prefiero
Lo único que sé hacer
Las rondas en el agua
Las malas hierbas y el río
Las playas de Finisterre
Y el mar
He estado escuchando durante siglos
pasos
Fuente de agua y lluvia
La lluvia cayendo sobre los transeúntes
Y en la pantalla
Muy cerca del Sena en el refugio
un palacio un palacio
Cuando olvidamos, ay
no vi pasar el tiempo
los soles bajan
Estar vivo nunca es demasiado o suficiente
se que no es nada pero prefiero
Lo único que sé hacer
Las rondas en el agua
Las malas hierbas y el río
Las playas de Finisterre
Y el mar…
Vaya…