Letras de Je Chante - Charles Trenet, Henri Salvador

Je Chante (original)

Je chante, je chante soir et matin
Oh je chante sur mon chemin
Je chante, je vais de ferme en château
Je chante pour du pain, je chante pour de l’eau
Je couche, la nuit sur l’herbe tendre des bois
Les mouches ne me piquent pas
Je suis heureux, j’ai tout et j’ai rien
Et je chante sur mon chemin
Les elfes, divinités de la nuit
Les elfes couchent dans mon lit
La lune se faufile à pas de loup
Dans le bois, pour danser, pour danser avec nous
Je sonne, chez la comtesse aujourd’hui:
Personne elle est partie
Elle n’a laissé qu’un plat d’riz pour moi
Me dit un laquais chinois
Je chante, mais la faim qui me poursuit
Tourmente mon appétit
Je tombe soudain au creux d’un sentier
Je défaille en tombant et je meurs à moitié
«Gendarmes, qui passez sur le chemin
Gendarmes je tends les mains
Pitié, j’ai faim, je voudrais manger
Je suis tout léger… léger…»
Au poste, d’autres moustaches m’ont dit
Au poste «Ah!
mon ami
C’est vous le chanteur, le vagabond?
On va vous enfermer… oui, votre compte est bon.»
Ficelle, je m’as sauvé de la vie
Ficelle sois donc bénie
Car, grâce à toi j’ai rendu l’esprit
Je me suis pendu cette nuit… et depuis…
Je chante, je chante soir et matin
Oh je chante sur les chemins
Je chante les fermes et les châteaux
Un fantôme qui chante, on trouve ça rigolo
Et je couche, la nuit sur l’herbe tendre des bois
Les mouches ne me piquent pas
Je suis heureux, ça va, j’ai plus faim
Et je chante sur mon chemin

(traducción)

yo canto, yo canto tarde y mañana
Oh, canto en mi camino
Yo canto, voy de la granja al castillo
canto por el pan, canto por el agua
Duermo de noche sobre la suave hierba del bosque
las moscas no me muerden
Soy feliz, lo tengo todo y no tengo nada.
Y canto en mi camino
Elfos, dioses de la noche
Los duendes duermen en mi cama
la luna se acerca sigilosamente
En el bosque, a bailar, a bailar con nosotros
Hoy llamo a la condesa:
nadie ella se fue
Ella solo me dejo un plato de arroz
Me dijo un lacayo chino
Yo canto, pero el hambre que me persigue
Atormenta mi apetito
De repente me caigo por un camino
Me desmayo cuando caigo y medio muero
"Gendarmes, que pasan por el camino
Gendarmes extiendo mis manos
Por favor, tengo hambre, me gustaría comer.
Soy todo luz... luz..."
En la estación me dijeron otros bigotes
En el "¡Ay!
Mi amigo
¿Eres el cantante, el vagabundo?
Te vamos a encerrar... sí, tu cuenta está bien".
Cuerda, salvé mi vida
cordel sea bendecido
Porque gracias a ti entregué mi espíritu
Me colgué esa noche... y desde...
yo canto, yo canto tarde y mañana
Oh yo canto en los caminos
Yo canto de granjas y castillos
Un fantasma cantor, lo encontramos gracioso
Y duermo por la noche sobre la suave hierba del bosque
las moscas no me muerden
Estoy feliz, estoy bien, ya no tengo hambre
Y canto en mi camino