Traducción de la letra de la canción La Java Du Diable - Charles Trenet, Henri Salvador

La Java Du Diable (original)

Un jour le Diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petit pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
À la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux trois, quatre
C’est mon programme est-ce qu’il vous plaît?
«À coups d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Coda
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Parlé
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer

La Java Du Diable (traducción)

Un día el diablo hizo un java
Lo que parecía una mazurca
Vals a tres tiempos, no sabía
Lo que acababa de componer allí
Inmediatamente toda la tierra
Por este aire estaba encantado
De salones de baile a cementerios
todos la cantaban
Lo bailamos lento
Y a menudo a la hora de comer
El diablo venía en su java
Patada en los estomagos
Pequeñas desgracias comenzaron rápidamente
Porque ese coro de Lucifer
Revoloteó por todas partes, aprendió de inmediato.
Eludiendo bien los espíritus
Hacia finales de diciembre
Un miembro desconcertado
En la Cámara de la Cámara
Dijo en su discurso:
"Uno dos tres CUATRO
Uno dos tres CUATRO
¿Este es mi programa por favor?
"Tuvimos que derribarlo
Expiró en el segundo verso.
Salle Pleyel ya no escuchaba
Grandes conciertos solo uno le complació
Aquel donde el conductor mezcló
sebastian bach y java
Ronda loca, ronda loca
De repente un gran actor
Justo en el medio de su papel
Traiciona a su autor...
"Uno dos tres CUATRO
Uno, dos, tres, cuatro "Ah, qué lío en el teatro
Los espectadores subieron al escenario
El ojo enojado y el gesto obsceno
Más allá de los mares era mucho peor
El mal ganó, es demasiado horrible
Necesitaba para su imperio
Al Polo Norte y Tierra del Fuego
Pero el estrago más terrible
Estaba en el mundo de los banqueros
Donde el gran java salvaje
Cobró miles de víctimas
"Uno dos tres CUATRO
Uno, dos, tres, cuatro "Aullaron Nueva York y Chicago
Oro vendido a precio de yeso
Y el cigarro al precio de la colilla
Entonces un día todo se calmó
No escuchamos más Java
En los campos y en las ciudades
¿Sabes por qué?
coda
porque el diablo vio
Que no tocó los derechos de autor
Todo eso era maldito dinero
Como ni siquiera era editor
Todo eso era maldito dinero
Como ni siquiera era editor
Hablar
Vamos, ganemos nuestra música
Y volvamos al infierno