Traducción de la letra de la canción Le Scaphandrier - Charles Trenet, Henri Salvador

Le Scaphandrier (original)

Mets ton habit, scaphandrier
Descends dans les yeux de ma blonde,
Que vois-tu bon scaphandrier?
Je vois un étrange attirail:
Des fleurs, des oiseaux, du corail,
Et de l’or en fines paillettes.
Mets ton habit, scaphandrier
Descends dans le coeur de ma blonde,
Que vois-tu, bon scaphandrier?
Je vois une source très pure,
Je vois des rires et des deuils,
Une oasis près d’un écueil…
Mets ton habit scaphandrier,
Et dans le cerveau de ma bonde,
Tu vas descendre, que vois-tu?
Il est descendu, descendu …
Et dans les profondeurs du vide
Le scaphandrier s’est perdu …

Le Scaphandrier (traducción)

Ponte tu traje, buzo
Bájate en los ojos de mi rubia,
¿Qué ves buen buceador?
Veo una extraña parafernalia:
Flores, pájaros, coral,
Y oro en finas escamas.
Ponte tu traje, buzo
Desciende al corazón de mi novia,
¿Qué ves, buen buceador?
Veo un manantial muy puro,
Veo risas y lamentos,
Un oasis cerca de un escollo...
Ponte tu traje de buzo,
Y en el cerebro de mi drenaje,
Estás bajando, ¿qué ves?
Se fue abajo, abajo...
Y en las profundidades del vacío
El buzo se perdió...