Traducción de la letra de la canción Ma Doudou - Charles Trenet, Henri Salvador

Ma Doudou (original)

Ma Doudou est partie tout là-bas
D' l’autre côté de la mer qu’est d’vant moi
Sur ma tête y a toujours le soleil
Mais là-bas c’est sûrement pas pareil
Elle reviendra pas
Moi je suis toujours là
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Ma Doudou, c’est sûr qu’elle va prendre froid
Dans c' pays, qui est-ce qui la soignera
Et alors peut-être bien qu’elle mourra
Mais le Bon Dieu, y n' peut pas me faire ça
Ça fait bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Toujours seul, je regarde là-bas
Le bateau sur la mer qu’est d’vant moi
Et je n’ai plus envie de chanter
Les bateaux, ils devraient m’emporter
Je n’ai plus d’ami
Dans mon cœur, tout est gris
Pourtant le soleil
Est toujours pareil
Ma Doudou reviendra un matin
Et pourquoi ce serait pas demain
Près de moi, toujours elle restera
Je veux pas qu’elle retourne là-bas
Il y a bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»

Ma Doudou (traducción)

Mi Doudou se ha ido por todas partes.
Al otro lado del mar que está frente a mí
En mi cabeza siempre está el sol
Pero allá seguro que no es lo mismo
ella no volverá
Yo sigo aquí
Así que le digo:
"¿Por que te fuiste?"
Ma Doudou, seguro que se resfriará
En este país, quién la curará
Y entonces tal vez ella muera
Pero el buen Dios, no puede hacerme eso.
Hace mucho tiempo
Lo he estado esperando por mucho tiempo
Así que le digo:
"¿Por que te fuiste?"
Todavía solo, miro hacia allá
El barco en el mar que está frente a mí
Y ya no tengo ganas de cantar
Los barcos, deberían llevarme
ya no tengo un amigo
En mi corazón todo es gris
Sin embargo, el sol
es siempre el mismo
Mi Doudou volverá una mañana
y porque no mañana
Junto a mí, ella siempre permanecerá
No la quiero de vuelta allí
Hace mucho tiempo
Lo he estado esperando por mucho tiempo
Así que le digo:
"¿Por que te fuiste?"
"¿Por que te fuiste?"
"¿Por que te fuiste?"