Traducción de la letra de la canción Maladie D'Amour - Charles Trenet, Henri Salvador

Maladie D'Amour (original)

Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi, oh…
Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais il devient fort, méfiez-vous mes amis
Caché sous le feuillage
C’est comme un serpent gris
Oh Oh
N’allez pas quand il dort
Surtout le réveiller
N’allez pas car il mord
Si vous le réveillez
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais quand il devient fort
C’est plus beau que la vie
J’irai sous le feuillage
Chercher le serpent gris
Oh Oh…
Car l’amour c’est la mort
Mais c’est aussi la vie
Car l’amour c’est la mort
Et c’est le paradis

(traducción)

Enfermedad del amor, enfermedad de la juventud
Si solo me amas
Quédate cerca de mí, oh...
Enfermedad del amor, enfermedad de la juventud
Si solo me amas
Quedate cerca de mi
Cuando el amor es pequeño, es bonito tan bonito
Pero se está poniendo fuerte, cuidado mis amigos
Escondiéndose bajo el follaje
Es como una serpiente gris.
ay ay
no te vayas cuando el duerme
Especialmente despertarlo
No te vayas porque muerde
si lo despiertas
Cuando el amor es pequeño, es bonito tan bonito
Pero cuando se pone fuerte
es mas hermoso que la vida
voy a ir debajo del follaje
Búsqueda de la serpiente gris
ay ay...
Porque el amor es la muerte
Pero también es la vida.
Porque el amor es la muerte
Y esto es el paraíso