Letras de Mam'zelle Clio - Charles Trenet, Henri Salvador

Mam'zelle Clio (original)

Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Le premier jour je me rappelle
C'était chez des amis idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre maman avait des ailes
Dans une robe de taff’tas
Vous étiez une demoiselle
Et je vous murmurais tout bas
Dormir avec vous dormir une nuit
Faire un rêve à deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Le sommeil est doux quand tombe la pluie
Quand le vent du nord murmure tout bas
Décembre
Tous les mots d’amour le vent nous les dit
Quand la cloche sonne une heure perdue lointaine…
Oublier la vie oublier nos peines
Dormir une nuit dormir mon amour dormir avec vous
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Vous êtes mariée c’est ridicule
Avec le fils de ces idiots
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari est somnambule
Il se promène sur les toits
Toute la nuit tandis que moi
Je dors avec vous dans le même lit
Nous rêvons tous deux quand le ciel est noir au fond de ma chambre
Votre corps charmant se donne à minuit
Dans un petit hôtel tout près de la rue Delambre
Y a pas d’eau courante et pour faire pipi
C’est au fond de la cour
Mais là-bas y a pas de lumière
Mais ces petites bêtises me sont familières
Je dors avec vous et pendant le jour
J’attends notre nuit
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Votre mari dans une crise
M’a flanqué deux balles dans la peau
Mam’zelle Clio
Mam’zelle Clio
Je suis bien mort quoi qu’on en dise
Oui mais le diable m’a permis
De revenir toutes les nuits
Dormir avec vous sans vous faire peur
Caresser vos cheveux toucher votre cœur vous dire à l’oreille
«Je t’aime chérie je t’aime et j’en meurs «Et tirer les poils du petit cocu qui veille
La commode qui grince un bruit sur le toit
Le lit qui gémit c’est moi dans le bois ma brune
Je suis courant d’air et rayon de lune
J’ai l'éternité pour chanter tout bas
Je dors avec toi

(traducción)

Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
El primer día que recuerdo
fue con estúpidos amigos
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
tu mamá tenía alas
En un vestido de tafetán
eras una dama
Y te estaba susurrando
Dormir contigo dormir una noche
Tener un sueño juntos cuando el cielo esté oscuro en la parte de atrás de mi habitación
El sueño es dulce cuando cae la lluvia
Cuando el viento del norte susurra bajo
Diciembre
Todas las palabras de amor que nos dice el viento
Cuando suena la campana una hora perdida lejana...
Olvida la vida olvida nuestras penas
Dormir una noche dormir mi amor dormir contigo
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
estas casado es ridiculo
Con el hijo de estos idiotas
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Tu esposo es sonámbulo
camina por los tejados
Toda la noche mientras yo
duermo contigo en la misma cama
Los dos soñamos cuando el cielo está negro en el fondo de mi habitación
Tu hermoso cuerpo da a medianoche
En un pequeño hotel cerca de la Rue Delambre
No hay agua corriente y para orinar.
esta al fondo del patio
Pero no hay luz allí
Pero estas tonterías me suenan
duermo contigo y durante el dia
Estoy esperando nuestra noche
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Tu esposo en una crisis
Me disparó dos veces en la piel
Mam'zelle Clio
Mam'zelle Clio
Estoy muerto pase lo que pase
Si pero el diablo me lo permitió
Para volver cada noche
Dormir contigo sin asustarte
Acariciar tu cabello, tocar tu corazón, decirte al oído
"Te amo cariño, te amo y me muero" Y tira de los pelos al cornudo que mira
El crujido de la cómoda un sonido en el techo
La cama de los gemidos soy yo en el bosque mi morena
soy borrador y rayo de luna
Tengo la eternidad para cantar bajito
duermo contigo