Letras de Ménilmontant - Charles Trenet, Henri Salvador

Ménilmontant (original)

Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite église
Où les mariages allaient gaiement
Quand je revois ma vieille maison grise
Où même la brise
Parle d’antan
Elles me racontent
Comme autrefois
De jolis contes
Beaux jours passés je vous revois
Un rendez-vous
Une musique
Des yeux rêveurs tout un roman
Tout un roman d’amour poétique et pathétique
Ménilmontant !
Quand midi sonne
La vie s'éveille à nouveau
Tout résonne
De mille échos
La midinette fait sa dînette au bistro
La pipelette
Lit ses journaux
Voici la grille verte
Voici la porte ouverte
Qui grince un peu pour dire «Bonjour bonjour
Alors te v’là de retour ?»
Ménilmontant mais oui madame
C’est là que j’ai laissé mon cœur
C’est là que je viens retrouver mon âme
Toute ma flamme
Tout mon bonheur…
Quand je revois ma petite gare
Où chaque train passait joyeux
J’entends encor dans le tintamarre
Des mots bizarres
Des mots d’adieux
Je suis pas poète
Mais je suis ému,
Et dans ma tête
Y a des souvenirs jamais perdus
Un soir d’hiver
Une musique
Des yeux très doux les tiens maman
Quel beau roman d’amour poétique
Et pathétique
Ménilmontant !

(traducción)

Ménilmontant pero sí señora
Aquí es donde dejé mi corazón.
Aquí es donde vengo a encontrar mi alma.
toda mi llama
Toda mi felicidad...
Cuando vuelva a ver mi iglesita
Donde las bodas transcurrieron alegremente
Cuando vuelva a ver mi vieja casa gris
donde hasta la brisa
Hablar de antaño
Ellos me dicen
Como antes
cuentos bonitos
Hermosos dias pasados ​​te veo de nuevo
Una cita
Una música
Ojos de ensueño toda una novela
Toda una poética y patética historia de amor.
Menilmontant!
Cuando llega el mediodía
La vida vuelve a despertar
todo resuena
De mil ecos
La midinette hace su dinette en el bistro
el parlanchín
Lee sus periódicos
Aquí está la cuadrícula verde.
Aquí viene la puerta abierta
Quien chilla un poco para decir "Hola hola
¿Así que estás ahí atrás?"
Ménilmontant pero sí señora
Aquí es donde dejé mi corazón.
Aquí es donde vengo a encontrar mi alma.
toda mi llama
Toda mi felicidad...
Cuando vuelva a ver mi pequeña estación
Donde cada tren pasaba alegremente
Todavía escucho en el estruendo
palabras raras
Palabras de despedida
yo no soy un poeta
Pero estoy conmovido,
y en mi cabeza
Hay recuerdos que nunca se pierden
una tarde de invierno
Una música
Muy dulces ojos tuyos mamá
Que hermosa historia de amor poético
y patético
Menilmontant!