Letras de Une Chanson Douce - Charles Trenet, Henri Salvador

Une Chanson Douce (original)

Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois.
La petite biche est aux abois.
Dans le bois, se cache le loup,
Ouh, ouh, ouh ouh!
Mais le brave chevalier passa.
Il prit la biche dans ses bras.
La, la, la, la.
La petite biche,
Ce sera toi, si tu veux.
Le loup, on s’en fiche.
Contre lui, nous serons deux.
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
Une chanson douce
Pour tous les petits enfants.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
eh, eh, eh, eh
La jolie princesse
Avait tes jolis cheveux,
La même caresse
Se lit au fond de tes yeux.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.
O le joli conte que voilà,
La biche, en femme, se changea,
La, la, la, la
Et dans les bras du beau chevalier,
Belle princesse elle est restée,
A tout jamais
Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m’endormant.
Cette chanson douce
Je veux la chanter aussi,
Pour toi, ô ma douce,
Jusqu'à la fin de ma vie,
Jusqu'à la fin de ma vie.

(traducción)

una dulce cancion
Que mi mamá me cantaba,
chupando mi pulgar
Escuché mientras me dormía.
esta dulce canción,
quiero cantarla para ti
Porque tu piel es suave
Como el musgo en el bosque.
El pequeño ciervo está a raya.
En el bosque se esconde el lobo,
¡Ay, ay, ay, ay!
Pero el valiente caballero pasó.
Tomó a la cierva en sus brazos.
El el el el.
la pequeña cierva,
Serás tú, si quieres.
Lobo, no nos importa.
Contra él, seremos dos.
una dulce cancion
Que mi mamá me cantaba,
una dulce cancion
Para todos los niños pequeños.
¡Oh, qué bonita historia es esta,
El ciervo se transformó en mujer,
El el el el
Y en los brazos del apuesto caballero,
Bella princesa se quedó,
eh, eh, eh, eh
la linda princesa
Tenía tu lindo cabello,
la misma caricia
Leer en lo profundo de tus ojos.
esta dulce canción
Yo también quiero cantar
Para ti, mi dulce,
Hasta el final de mi vida,
Hasta el final de mi vida.
¡Oh, qué bonita historia es esta,
El ciervo se transformó en mujer,
El el el el
Y en los brazos del apuesto caballero,
Bella princesa se quedó,
Para siempre
una dulce cancion
Que mi mamá me cantaba,
chupando mi pulgar
Escuché mientras me dormía.
esta dulce canción
Yo también quiero cantar
Para ti, mi dulce,
Hasta el final de mi vida,
Hasta el final de mi vida.