Letras de Vous Etes Jolie - Charles Trenet, Henri Salvador

Vous Etes Jolie (original)

J’ai longtemps rêvéde vous parler, chérie,
Bien avant de vous connaître.
Je vous avais vue brillante au fond des nuits
De tous mes rêves champêtres
Ou dans la campagne, comme aujourd’hui,
Oui, mais j’ai perdu la tête.
Ma chanson commence comme elle finit.
Le grand amour me rend bête.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous les fleurs ne sont plus si belles.
La source qui court et les fraîches eaux
N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles.
Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos cheveux,
De tout votre corps jaloux de tout l’amour que je veux?
Vous êtes pour moi le petite fée,
Le petit oiseau de mon coeur qui vous aime.
J’inventais pour vous des mots et des chansons,
Bien avant de vous connaître.
Je vous les disais souvent dans les buissons
Ou le soir àla fenêtre
Mais tous ces grands airs, ces opéras,
Aujourd’hui, je les oublie
Et cette chanson s’arrête là…
Parce que vous êtes jolie.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Près de vous, les fleurs ne sont plus si belles.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau.
Vous êtes jolie, mon petit oiseau… bleu.

(traducción)

Durante mucho tiempo he soñado con hablar contigo, cariño,
Mucho antes de conocerte.
Te vi brillando profundamente en las noches
De todos mis sueños de país
O en el campo, como hoy,
Sí, pero he perdido la cabeza.
Mi canción comienza como termina.
El verdadero amor me vuelve estúpido.
Eres bonita, mi pajarito.
Cerca de ti las flores ya no son tan hermosas.
El manantial que corre y las aguas frescas
No tienes tu voz, te ríes mejor que ellos.
¿Qué hay de tus ojos, qué hay de tus manos, tu cabello,
¿Con todo tu cuerpo celoso de todo el amor que quiero?
Eres para mí la pequeña hada,
El pajarito de mi corazón que te ama.
Inventé para ti palabras y canciones,
Mucho antes de conocerte.
Muchas veces te dije en los arbustos
O por la tarde en la ventana
Pero todos estos grandes aires, estas óperas,
hoy los olvido
Y esa canción termina ahí...
Porque eres bonita.
Eres bonita, mi pajarito.
Cerca de ti, las flores ya no son tan hermosas.
Eres bonita, mi pajarito.
Eres bonita, mi pajarito azul.