Letras de Y'A De La Joie - Charles Trenet, Henri Salvador

Y'A De La Joie (original)

Y’a d’la joie!
Bonjour, bonjour les hirondelles
Y’a d’la joie!
Dans le ciel par dessus les toits
Y’a d’la joie!
Et du soleil dans les ruelles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec «je ne sais quoi»
C’est l’amour… Bonjour, bonjour les demoiselles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Le gris boulanger bat la pâte à pleins bras
Il fait du bon pain, du pain si fin que j’ai faim
On voit le facteur qui s’envole là-bas
Comme un ange bleu portant ses lettres au Bon Dieu
Miracle sans nom à la station Javelle
On voit le métro qui sort de son tunnel
Grisé de soleil, de chansons et de fleurs
Il court vers le bois, il court à toute vapeur
Y’a d’la joie!
La tour Eiffel part en ballade
Comme une folle, elle saute la Seine à pieds joints
Puis elle dit: «Tant pis pour moi si j’suis malade
J’m’embêtais tout' seule dans mon coin… "
Y’a d’la joie!
Le percepteur met sa jaquette
Plie boutique et dit d’un air très doux, très doux
«Bien l’bonjour!
pour aujourd’hui fini la quête
Gardez tout Messieurs, gardez tout!
"
Mais voilà soudain qu’je m'éveille dans mon lit
Donc, j’avais rêvé, oui car le ciel est gris
Il faut se lever, se laver, se vêtir
Et ne plus chanter si l’on n’a plus rien à dire
Mais je crois pourtant que ce rêve a du bon
Car il m’a permis de faire une chanson
Chanson de printemps, chansonnette d’amour
Chanson de 20 ans, chanson de toujours
Y’a d’la joie!
Bonjour, bonjour les hirondelles
Y’a d’la joie!
Dans le ciel par dessus les toits
Y’a d’la joie!
Et du soleil dans les ruelles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie!
Tout le jour, mon coeur bat, chavire et chancelle
C’est l’amour qui vient avec «je ne sais quoi»
C’est l’amour… Bonjour, bonjour les demoiselles
Y’a d’la joie!
Partout, y’a d’la joie…

(traducción)

¡Hay alegría!
Hola, hola golondrinas
¡Hay alegría!
En el cielo sobre los tejados
¡Hay alegría!
Y sol en los callejones
¡Hay alegría!
¡Por todas partes, hay alegría!
Todo el día, mi corazón late, vuelca y tambalea
Es el amor que viene con "je ne sais quoi"
Es amor... Hola, hola chicas
¡Hay alegría!
¡Por todas partes, hay alegría!
El panadero gris bate la masa con los brazos
Hace buen pan, pan tan fino que me da hambre
Vemos al cartero volando por ahí
Como un ángel azul llevando sus cartas a Dios
Milagro sin nombre en la estación de Javelle
Vemos el metro saliendo de su túnel
Rociado con sol, canciones y flores
Corre hacia el bosque, corre a todo vapor
¡Hay alegría!
La Torre Eiffel sale de paseo
Como loca salta el Sena con los dos pies
Entonces ella dijo: "Es una lástima para mí si estoy enferma
Estaba aburrido solo en mi rincón…”
¡Hay alegría!
El recaudador de impuestos se pone la chaqueta
Doblar y decir muy dulce, muy dulce
"¡Bueno, hola!
por hoy termine la quest
Guárdenlo todo ¡Señores, guárdenlo todo!
"
Pero de repente me despierto en mi cama
Así había soñado, sí porque el cielo está gris
Levántate, lávate, vístete
Y no cantes más si no tienes nada más que decir
Pero sigo creyendo que este sueño es bueno
Porque me dejó hacer una canción
Canción de primavera, canción de amor
Canción de 20 años, canción para siempre
¡Hay alegría!
Hola, hola golondrinas
¡Hay alegría!
En el cielo sobre los tejados
¡Hay alegría!
Y sol en los callejones
¡Hay alegría!
¡Por todas partes, hay alegría!
Todo el día, mi corazón late, vuelca y tambalea
Es el amor que viene con "je ne sais quoi"
Es amor... Hola, hola chicas
¡Hay alegría!
En todas partes hay alegría...