Traducción de la letra de la canción Coração Satânico - Charlie Brown JR., Marcelo Nova

Coração Satânico (original)

O diabo está solto mostrando seu novo tridente
Ele está mais bonito e afiou o seu novo tridente
Pra fazer sangrar a alma
De toda essa gente
O diabo está solto passeando com seu Chevrollet
De terno e gravata ninguém desconfia quem é
Vai na igreja rezar ele sabe que é preciso ter fé
O diabo está solto mexendo a sua panela
E agente prova o sabor sem saber que já está dentro dela
Em cada porta de casa, os cães começaram a latir
É que o diabo está solto e os surdos já podem ouvir
Ele vai dar em dobro tudo aquilo que você não pedir
O diabo está solto cheio de boas e más intenções
Ele conserva o rabo e empresta seus dois corações
Um pra minha descrença e outro para suas orações
O diabo está solto mexendo a sua panela
E agente prova o sabor sem saber que já está dentro dela
Lá vem o diabo …
Nosso poço secou cem vezes e sem direção
Nosso passo mudou cem vezes e sem direção
Todo mundo perdido
Ninguém mais presta atenção
O diabo tá solto e quanto mais torto melhor
É que o diabo tá torto e quanto mais solto é pior
Pois quando desentorta cada vez o bicho fica maior
O diabo está solto mexendo a sua panela
E agente prova o sabor sem saber que já está dentro dela
O diabo tá solto já não dá pra calar a sua voz
Porque da boca do inferno o poder vem da sua voz
Então boa noite baby e que Deus perdoe a todos nós

(traducción)

El diablo anda suelto mostrando su nuevo tridente
Está más guapo y afiló su nuevo tridente
Para hacer sangrar el alma
De toda esta gente
El diablo anda suelto paseando su Chevrollet
De traje y corbata, nadie sospecha quién es
Ve a la iglesia a orar el sabe que tienes que tener fe
El diablo anda suelto removiendo tu cacerola
Y el agente saborea el sabor sin saber que ya está dentro de él
En cada puerta de la casa, los perros empezaron a ladrar
Es que el diablo anda suelto y los sordos ya oyen
Dará el doble todo lo que no pidas
El diablo anda suelto lleno de buenas y malas intenciones
Se guarda la cola y presta sus dos corazones
Uno por mi incredulidad y otro por tus oraciones
El diablo anda suelto removiendo tu cacerola
Y el agente saborea el sabor sin saber que ya está dentro de él
Aquí viene el diablo...
Nuestro pozo se ha secado cien veces y sin rumbo
Nuestro paso cambió cien veces y sin rumbo
todos perdieron
ya nadie presta atencion
El diablo anda suelto y cuanto mas torcido mejor
es que el diablo es torcido y cuanto mas flojo peor
Porque cuando se desdobla, el animal se hace más y más grande.
El diablo anda suelto removiendo tu cacerola
Y el agente saborea el sabor sin saber que ya está dentro de él
El diablo anda suelto, ya no es posible callar su voz
Porque de la boca del infierno sale poder de tu voz
Así que buenas noches bebé y que Dios nos perdone a todos.