Traducción de la letra de la canción O Preço - Charlie Brown JR.

O Preço (original)

Como era difícil acreditar que eu ia chegar onde estou
Que minha vida iria mudar, e mudou
Dificuldade então, passava eu, meu pai, minha família e meus irmãos
Sem perceber larguei a escola e fui pra rua aprender
Andar de skate, tocar, é, corri pra ver o mar
Fui atrás do que quis, é, sabia só assim, podia ser feliz
Eu quero ser feliz, quem não quer ser feliz, me diz?
Então é preciso chegar em algum lugar
Ter algo bom pra comer e algum lugar pra se morar
Satisfeito então, eu faço a preza pros irmãos
Consciente, pé no chão, daqui nada se leva
De coração eu faço a preza
Existe sempre um outro jeito de se poder chegar
Existe sempre um outro jeito de se poder chegar
Existe sim, sangue bom
Sempre sonhei em fazer o som que fosse a cara
E então poder chegar em algum lugar
Ver a garota sorrir, a galera pular
A multidão a me chamar, ah, que lindo está, yeah
Dizem que ele é bom, eu também mostro quem eu sou
Se aquele mano se ligou, se aquele não, demorou
Os manos ali de trás, podem ensinar você
Dizem que ele é bom, eu também mostro quem eu sou
Se aquele mano se ligou, se aquele não, demorou
Os manos ali de trás
Dei um trocado pr’um pivete no farol
Olhei pro lado tava o pai, pensei
«Velho, filho da puta, explorador!»
Mas vai saber, sei lá, cada um tem sua história
Eu tô aqui pra aprender, não pra julgar, quem pode me julgar?
Pelo menos desde cedo o pivete vai a aprender a se virar (Há vai)
E graças a Deus, eu não tive um pai assim
Meu pai, um grande homem
Me ensinou como ser homem também
Longe do velho eu passei fome, isso é passado, amém
Mas eu tive quem sempre olhou por mim
Existe sempre um outro jeito de se poder chegar
Existe sempre um outro jeito de se poder chegar
Existe sim, sangue bom
Sempre sonhei em fazer o som que fosse a cara
E então poder chegar em algum lugar
Ver a garota sorrir, a galera pular
A multidão a me chamar, ah, que lindo está, yeah
Dizem que ele é bom, eu também mostro quem eu sou
Se aquele mano se ligou, se aquele não, demorou
Os manos ali de trás, podem ensinar você
Dizem que ele é bom, eu também mostro quem eu sou
Se aquele mano se ligou, se aquele não, demorou
O preço

O Preço (traducción)

Que difícil fue creer que llegaría donde estoy
Que mi vida cambiaría, y cambió
Entonces, fue difícil para mí, mi padre, mi familia y mis hermanos.
Sin darme cuenta dejé la escuela y salí a aprender
Andar en patineta, jugar, sí, corrí para ver el mar
Fui tras lo que quería, sí, sabía que era la única forma en que podía ser feliz
Yo quiero ser feliz, quien no quiere ser feliz, dime?
Así que tienes que llegar a algún lado
Tener algo bueno para comer y un lugar para vivir
Satisfecho entonces, agradezco a los hermanos.
Consciente, con los pies en la tierra, nada viene de aquí
yo hago la decoración
Siempre hay otra manera si puedes conseguir
Siempre hay otra manera si puedes conseguir
Sí lo hay, buena sangre.
Siempre soñé con hacer el sonido que era la cara
Y luego ser capaz de llegar a alguna parte
Ver a la niña sonreír, la gente saltar
La multitud llamándome, ah, qué bonito es, sí
Dicen que es bueno, también demuestro quién soy
Si ese hermano llamó, si ese no lo hizo, tomó un tiempo
Los hermanos allá atrás pueden enseñarte
Dicen que es bueno, también demuestro quién soy
Si ese hermano llamó, si ese no lo hizo, tomó un tiempo
Las manos allá atrás
Le di un cambio a un niño en el faro
Mire para el costado, era mi padre, pensé
«¡Viejo hijo de puta, explorador!»
Pero quien sabe, no se, cada uno tiene su historia
Estoy aquí para aprender, no para juzgar, ¿quién puede juzgarme?
Al menos desde pequeño el niño aprenderá a darse la vuelta (lo va a haber)
Y gracias a Dios no tuve un padre así
Mi padre, un gran hombre.
Me enseñó a ser un hombre también
Lejos del viejo pasé hambre, eso es pasado, amén
Pero tuve a alguien que siempre cuidó de mí
Siempre hay otra manera si puedes conseguir
Siempre hay otra manera si puedes conseguir
Sí lo hay, buena sangre.
Siempre soñé con hacer el sonido que era la cara
Y luego ser capaz de llegar a alguna parte
Ver a la niña sonreír, la gente saltar
La multitud llamándome, ah, qué bonito es, sí
Dicen que es bueno, también demuestro quién soy
Si ese hermano llamó, si ese no lo hizo, tomó un tiempo
Los hermanos allá atrás pueden enseñarte
Dicen que es bueno, también demuestro quién soy
Si ese hermano llamó, si ese no lo hizo, tomó un tiempo
El precio