Traducción de la letra de la canción She Went Quietly - Charlie Winston

She Went Quietly (original)

There’s really not so much to tell.
She was 29, showing signs of doing well
for herself.
She never spoke of feeling sad.
Was, oh, so close with the family and friends
she had around her.
But she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Years have fallen since the day
she wrote the note and chose to float away
into the Ether.
Someone said they saw her south
at the coast on the river’s mouth,
but only briefly.
'Cause she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
She went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Out of the blue, in the pouring rain,
to my doorstep, old and cold today she came,
with her story.
I asked her in, but she declined.
Had just one, single thing to get off her mind.
And, that was, «Sorry.»

(traducción)

Realmente no hay mucho que contar.
Tenía 29 años y mostraba signos de estar bien.
Para ella misma.
Nunca habló de sentirse triste.
Estaba, oh, tan cerca de la familia y los amigos
tenía a su alrededor.
Pero ella se fue en silencio.
Ella no hizo ningún sonido.
ella se fue en silencio
con el deseo de no ser encontrado.
ella se fue en silencio
sin una palabra de dónde.
Solo una nota que escribió:
«Olvidar es más fácil.»
Los años han caído desde el día
ella escribió la nota y decidió alejarse flotando
en el Éter.
Alguien dijo que la vieron al sur
en la costa en la desembocadura del río,
pero solo brevemente.
Porque ella se fue en silencio.
Ella no hizo ningún sonido.
ella se fue en silencio
con el deseo de no ser encontrado.
ella se fue en silencio
sin una palabra de dónde.
Solo una nota que escribió:
«Olvidar es más fácil.»
Ella se fue en silencio.
Ella no hizo ningún sonido.
ella se fue en silencio
con el deseo de no ser encontrado.
ella se fue en silencio
sin una palabra de dónde.
Solo una nota que escribió:
«Olvidar es más fácil.»
De la nada, bajo la lluvia torrencial,
a mi puerta, vieja y fria hoy vino ella,
con su historia.
La invité a entrar, pero ella se negó.
Solo tenía una sola cosa para sacarse de la cabeza.
Y, eso fue, "Lo siento".