Traducción de la letra de la canción So Young But So Cold - Nouvelle Vague, Charlie Winston

So Young But So Cold (original)

You’re just someone so young but so cold
And none of this is in your control
Bad boys is what you’re in for
And now you just start to be lonely
And one is that you want to be free
And nothing is that you want to be Well do so, I’m glad you’ve done something right
But I’ve heard this song before and I say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
You spend your lonely nights
With any boy who gives you money.
You say: «It's done I don’t care»,
But the change is only your body.
And there I go coming in and out and it’s just too much now
And the lights are chinking in and out
O-oh, I’ve heard it’s gonna mend.
Say:
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
That’s amazing that you wanna be like
Here’s a Queen and you’re all I want to do right
And I know just what it’s gonna be like
'cause you won’t believe in yourself
You can tell them anything
But who says that they’ll listen
Another lie is just the same
And I won’t take any more
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so old
Oh, so young but so cold
Oh-oh, so young but so cold, so young but so cold…

(traducción)

Eres alguien tan joven pero tan frío
Y nada de esto está bajo tu control
Chicos malos es lo que te espera
Y ahora empiezas a estar solo
Y una es que quieres ser libre
Y nada es lo que quieres ser Bueno, hazlo, me alegro de que hayas hecho algo bien
Pero he escuchado esta canción antes y digo:
Oh, tan joven pero tan frío
Oh-oh, tan joven pero tan viejo
Pasas tus noches solitarias
Con cualquier chico que te dé dinero.
Dices: «Está hecho, no me importa»,
Pero el cambio es solo tu cuerpo.
Y allí voy entrando y saliendo y es demasiado ahora
Y las luces están entrando y saliendo
O-oh, he oído que se va a arreglar.
Decir:
Oh, tan joven pero tan frío
Oh-oh, tan joven pero tan viejo
Oh, tan joven pero tan frío
Oh-oh, tan joven pero tan viejo
Es increíble que quieras ser como
Aquí hay una reina y tú eres todo lo que quiero hacer bien
Y sé exactamente cómo va a ser
porque no vas a creer en ti mismo
Puedes decirles cualquier cosa
Pero quien dice que van a escuchar
Otra mentira es lo mismo
Y no aguantaré más
Oh, tan joven pero tan frío
Oh-oh, tan joven pero tan viejo
Oh, tan joven pero tan frío
Oh-oh, tan joven pero tan frío, tan joven pero tan frío...