Traducción de la letra de la canción 40 Miles of Mountain Road - Cherlene

40 Miles of Mountain Road (original)

I walked forty miles of mountain road
With a worn out wheel and a load down low
I broke down and I’d be there still
But I had enough speed to make it over the hill
Well I crossed the ridge over the top
Seen a two log bridge with no time to stop
I can’t turn close, I can’t turn wide
So I left my body on the other side
I walked forty miles of Georgia clay
And I seen Diablo along the way
Digging a grave with a pick and a shovel
I said, «I got no sympathy for you, devil»
I drink my liquor from an old fruit jar
I made a banjo from a old ham can
I’m going straight to hell when I leave this world
I’d rather be a possum than an old broke girl
I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home
I walked forty miles to the old crossroads
Tried to buy back my soul
Bet it all on just one roll
Seen a pair of snake eyes looking cold
When you lose, it’s only fair
The lord don’t hear no gambler’s prayer
Go tell it on the mountain now have you heard
Hell broke loose devil’s outta work I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home
I walked through the cactus to find a rose
For my baby, sweet and cold
Six foot down and on his way
To meet St. Peter at the gates
I walked forty miles of mountain road
Soothe my temper, soothe my soul
Forty miles of mountain road
To get you in the middle and let you go home

(traducción)

Caminé cuarenta millas de camino de montaña
Con una rueda desgastada y una carga baja
Me derrumbé y todavía estaría allí
Pero tenía suficiente velocidad para llegar a la colina
Bueno, crucé la cresta sobre la parte superior
He visto un puente de dos troncos sin tiempo para parar
No puedo cerrar, no puedo abrirme
Así que dejé mi cuerpo en el otro lado
Caminé cuarenta millas de arcilla de Georgia
Y vi a Diablo en el camino
Cavando una tumba con un pico y una pala
Le dije: «No tengo simpatía por ti, diablo»
bebo mi licor de un viejo tarro de frutas
Hice un banjo con una vieja lata de jamón
Voy directo al infierno cuando deje este mundo
Prefiero ser una zarigüeya que una vieja chica arruinada
Caminé cuarenta millas de camino de montaña
Calma mi temperamento, calma mi alma
Cuarenta millas de carretera de montaña
Para ponerte en el medio y dejarte ir a casa
Caminé cuarenta millas hasta el viejo cruce
Traté de volver a comprar mi alma
Apuéstelo todo en una sola tirada
He visto un par de ojos de serpiente que parecen fríos
Cuando pierdes, es justo
El señor no escucha la oración de ningún jugador
Ve a contarlo en la montaña ahora has oído
El infierno se desató el trabajo del diablo Caminé cuarenta millas de camino de montaña
Calma mi temperamento, calma mi alma
Cuarenta millas de carretera de montaña
Para ponerte en el medio y dejarte ir a casa
Caminé a través del cactus para encontrar una rosa
Para mi bebe dulce y frio
Seis pies abajo y en camino
Para encontrar a San Pedro en las puertas
Caminé cuarenta millas de camino de montaña
Calma mi temperamento, calma mi alma
Cuarenta millas de carretera de montaña
Para ponerte en el medio y dejarte ir a casa