Traducción de la letra de la canción Straight to Hell - Cherlene

Straight to Hell (original)

I grew up just west of the tracks
Holding me to hold you back
Around your door she’s calling out my name
She said, «Honey, won’t you go outside?
I’ve got a man coming over tonight
The seventh one in seven days.»
So I go down to the parking lot
Hang around with all my friends
To roam the street til dawn breaks again
I come in at five AM and she’s been waiting for me
She said, «Where have you been?»
I said, «I was out.»
She said, «You're no good cause you’re running without love.»
Cause I’m going straight to hell
Just like my momma said
I’m going straight to hell
Next door a boy who lives about the same age as me
And asked me to come upstairs for a see
Just then his mother burst in
Said, «You're that tramp of a bitch in the wind.»
Get out of my house and hit the road
I kept falling like a Rolling Stones song
I’m going straight to hell
Just like my momma said
I’m going straight to hell
The stars came out and warned me so
As I walked on down the road
Fifty bucks and a suitcase steered me clear
He took my hand, we walked into the sun
A new day’s promise had begun
We’ll make it alone whether you like it or not
I turned around and shouted, «See ya, momma.»
I’m going straight to hell
Just like my momma said
I’m going straight to hell
I’m going straight to hell
Just like my momma said
I’m going straight to hell
Yeah yeah yeah yeah yeah
Mother oh, won’t you let me go
Y’all my mom actually did say I was going to hell, but she’s dead and I win
Oh boy
Holy shitsnacks
Holy shitsnacks y’all
But seriously, holy shitsnacks

(traducción)

Crecí justo al oeste de las vías
Sosteniéndome para retenerte
Alrededor de tu puerta ella está llamando mi nombre
Ella dijo: «Cariño, ¿no quieres salir?
Tengo un hombre que viene esta noche
El séptimo en siete días.»
Así que bajo al estacionamiento
Salir con todos mis amigos
Vagar por la calle hasta que amanezca de nuevo
Llego a las cinco de la mañana y ella me ha estado esperando.
Ella dijo: «¿Dónde has estado?»
Dije: «Estaba fuera».
Ella dijo: "No eres bueno porque estás corriendo sin amor".
Porque me voy directo al infierno
Como dijo mi mamá
me voy directo al infierno
Al lado, un niño que vive más o menos de la misma edad que yo.
Y me pidió que subiera a ver
En ese momento irrumpió su madre.
Dijo: "Tú eres esa vagabunda de perra en el viento".
Sal de mi casa y sal a la carretera
Seguí cayendo como una canción de los Rolling Stones
me voy directo al infierno
Como dijo mi mamá
me voy directo al infierno
Salieron las estrellas y me lo advirtieron
Mientras caminaba por el camino
Cincuenta dólares y una maleta me alejaron
Me tomó la mano, caminamos hacia el sol
La promesa de un nuevo día había comenzado
Lo haremos solo, te guste o no.
Me di la vuelta y grité: «Nos vemos, mamá».
me voy directo al infierno
Como dijo mi mamá
me voy directo al infierno
me voy directo al infierno
Como dijo mi mamá
me voy directo al infierno
si si si si si si
Madre oh, ¿no me dejarás ir?
De hecho, mi mamá dijo que me iba al infierno, pero ella está muerta y yo gano.
Oh chico
Santos bocadillos de mierda
Santos bocadillos de mierda
Pero en serio, santos bocadillos de mierda