Traducción de la letra de la canción Swing Shift - Cherlene

Swing Shift (original)

What a night to work the graveyard, witching hour eight
Sneaking whiskey in my coffee, only thing that keeps me straight
But whiskey dreams of you until that whistle blew
Blew me out the door, I was coming home to you
Forty hours of graveyard to get home and fry your eggs
Pouring coffee in my whiskey, I’ve seen trouble in the drags
I’ve listened to the words, Just barely overheard
Stabbed me in the back, I was coming home for you
Forty bucks to go on layaway for my own diamond ring
But it’s my own damn fault
Should have told me when they changed my shift to sway
You never turned and saw, saw me out the door
Or even heard the diesel roar
Hear me coming home to you
Forty miles an hour rising when I hit your double wide
Drove that tractor through the trailer
Coming out on yonder side
Did you have the breath to curse?
Did you cry my name as I grounded in reverse?
Was there anything left of you?
In forty days they’ll strap me down
With a sponge and shave my head
And dim the lights of this old prison
Cause the governor wants me dead
That judge would have given me life
But that woman was her wife
He was calling out my name
Now I’m coming
Now I’m coming
Now I’m coming
Coming home to you
Now I’m coming home to you
Now I’m coming home to you

(traducción)

Qué noche para trabajar en el cementerio, hora ocho de las brujas
Escabullir whisky en mi café, lo único que me mantiene recto
Pero el whisky sueña contigo hasta que sonó el silbato
Me voló por la puerta, estaba volviendo a casa contigo
Cuarenta horas de cementerio para llegar a casa y freír tus huevos
Vertiendo café en mi whisky, he visto problemas en las caladas
Escuché las palabras, apenas escuché
Me apuñaló por la espalda, iba a volver a casa por ti
Cuarenta dólares para pagar mi propio anillo de diamantes
Pero es mi maldita culpa
Debería haberme dicho cuando cambiaron mi turno a sway
Nunca te volviste y viste, me viste por la puerta
O incluso escuché el rugido del diesel
Escúchame volver a casa contigo
Cuarenta millas por hora subiendo cuando golpeo tu doble ancho
Condujo ese tractor a través del remolque
Saliendo del otro lado
¿Tuviste aliento para maldecir?
¿Gritaste mi nombre mientras me hundía al revés?
¿Quedó algo de ti?
En cuarenta días me atarán
Con una esponja y afeitarme la cabeza
Y atenuar las luces de esta antigua prisión
Porque el gobernador me quiere muerto
Ese juez me hubiera dado la vida
Pero esa mujer era su esposa.
Él estaba llamando mi nombre
ahora voy
ahora voy
ahora voy
Volviendo a casa contigo
Ahora voy a volver a casa contigo
Ahora voy a volver a casa contigo