Traducción de la letra de la canción Agarrado Ao Garrafão - Chicote

Agarrado Ao Garrafão (original)

Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão
V1 Chicote
Com um garrafão na mão a fazer serão às
Quatro da mañana na ponta do penhasco
Vê lá o que é que o álcool me faz
Mas é difícil andar sóbrio na terra onde o vinho é tão basto
Vinhas num terreno tão vasto e cheias de qualidade
E eu só vou ficar descansado, quando tudo tiver provado
Eu e os manos bebemos, andamos à toa
Gostamos dos indianos, bebida barata em Lisboa
E eu não me rendo ao vinho mas pra mim o vinho rende
Afugenta peixes na rede mas eu tou sempre com sede
Eu digo-lhes: damn miúda hey tu tas linda hoje
Ela diz que a cambalear eu não vou muito longe
E este bafo atrofia, preciso de uma pastilha
Mas a pastilha que me deram não era bem a que eu queria
Não largo a garrafa é simplesmente instintivo
Eu bebo sozinho não preciso do teu incentivo
Se eu tou com o garrafão então dá-me conversa
Se não, não me interessa a atenção dispersa depressa
Eu sei que tudo na vida muda com a guita
Mudam amigos mudam bitches mas não muda a bebida
Foi à pala álcool que eu fodi a minha vida
Foi à pala do álcool que me apanhou a polícia
Foi à pala do álcool que eu fiquei com barriga
E é à pala do álcool que agora me esqueço da lírica
E continuo
Refrão Tumy:
Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão
V2 Tumy
Sempre dado e agarrado ao gargalo do garrafão
Cabrão do fígado quer pôr-me em tribunal por agressão
E maltratos, e de facto o que me vale a conclusão
De que para dois copos a voar então mais vale um na mão
Eu até tento manter segredo mas já não cola pá
Como não tenho guito chamam-me bêbedo em vez de alcoólatra
E a foda tá, em que a vergonha já não mora cá
Se o vinho é zurrapa a gente disfarça com cola, já
Não vejo a hora de a minha filha poder pegar vasilhas
Para ir a mercearia da vizinha comprar bebidas pro papá
Não sei se sou eu que dou espiga, mas há quem diga
Que eu tenho um problema com a bebida
Mas é mentira, calúnia vil, intrigas
Eu e a bebida damo-nos às mil maravilhas
Ainda ontem ao meio dia, matei duas lezírias
À tarde, vinha dos frades que faz companhia
Ao pôr do sol garrafas de tintol já tão vazias
À noite, de tanto vinho viras pintainho, só pias
E dispenso o bom senso mas não dispenso a dose
Sou um candidato perfeito a uma cirrose precoce
Porque eu bebo com afinco, cara podre eu já não minto
Gosto tanto, branco ou tinto, já nem o meu corpo sinto
Olha só para o meu estado
Estrada estreita, direita, mas eu ando as zig zags
Não sei se bebi cola mas ao chão fiquei colado
E vou acordar todo mijado, porque eu tou agarrado
Refrão Chicote + Tumy:
Agarrado ao garrafão
Tou agarrado ao garrafão

(traducción)

Aferrado a la botella
me aferro a la botella
Arnés V1
Con una damajuana en mano para hacer, será en
Las cuatro de la mañana en la punta del acantilado
Mira lo que me hace el alcohol
Pero es difícil caminar sobrio en la tierra donde abunda el vino
Viñedos en un terreno tan vasto y lleno de calidad
Y estaré tranquilo, cuando todo haya probado
Los hermanos y yo bebemos, caminamos
Nos gustan los indios, bebidas baratas en Lisboa
Y no me rindo al vino, pero para mí el vino sí.
Ahuyenta a los peces en la red, pero siempre tengo sed.
Yo les digo: maldita niña, oye, estás hermosa hoy.
Ella dice que tambaleándose no llegaré muy lejos
Y este aliento se atrofia, necesito una pastilla
Pero la pastilla que me dieron no era exactamente la que yo quería
No dejo la botella, es simplemente instintivo.
Bebo solo, no necesito tu aliento
Si estoy con la botella entonces háblame
Si no, no me interesa que la atención se disperse rápidamente.
Yo se que todo en la vida cambia con el cordel
Los amigos cambian, las perras cambian, pero la bebida no cambia
Fue el alcohol que me jodio la vida
Fue por el alcohol que me atrapó la policía
Fue por el alcohol que me salió panza
Y es en alcohol que ahora se me olvida la letra
y sigo
Coro Tumy:
Aferrado a la botella
me aferro a la botella
Tumy V2
Siempre dado y sostenido al cuello de la bombona
Maldito hígado quiere llevarme a la corte por asalto
Y el maltrato, y de hecho lo que vale la pena la conclusión
Así que para dos copas volando, una en mano es mejor
Incluso trato de mantenerlo en secreto, pero ya no se pega.
Como no tengo guito me dicen borracho en lugar de alcohólico
Y está jodido, donde la vergüenza ya no vive aquí
Si el vino es basura, lo disfrazamos con cola, ya que
No puedo esperar a que mi hija pueda recoger tazones
Para ir al supermercado vecino a comprar bebidas para papá.
No sé si soy el que da la oreja, pero hay quien dice
Que tengo un problema con la bebida
Pero es mentira, vil calumnia, intriga
La bebida y yo nos llevamos de maravilla.
Justo ayer al mediodía maté dos marismas
Por la tarde, vino de los frailes que guardan
Al atardecer, botellas vacías de tinto.
De noche, con tanto vino, te vuelves pollito, solo asoma
Y uso el sentido común, pero no uso la dosis
Soy un candidato perfecto para la cirrosis temprana.
Porque bebo duro, cara podrida, ya no miento
Me gusta tanto, blanco o rojo, que ya ni siento mi cuerpo
mira mi estado
Carretera estrecha, derecha, pero camino en zigzag
No sé si bebí pegamento, pero estaba pegado al suelo.
Y me voy a despertar todo cabreado, porque estoy atascado
Coro Látigo + Tumy:
Aferrado a la botella
me aferro a la botella