Traducción de la letra de la canción Soldado Saudade - Chicote

Soldado Saudade (original)

Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V1 (Chicote)
Sou um soldado farto da guerra
À procura dum rumo feliz
Com estes olhos que há-de comer a terra
Vi tantas coisas que eu não quis
Pensei que faria a diferença
Mas o poder é de quem o tem
E por pensar com a minha cabeça
Acabei por me tornar refém
Ninguém sabe a razão do combate
Com crianças a morrer na rua
A droga que eles me dão já não bate
E eu já não vejo a vossa desculpa
Nem tudo foi escolha minha
Mas quem me dera voltar atrás
Sinto que perdi o que antes tinha
Mesmo sem guerra não volto a ter paz
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V2 (Tumy)
A vida é um campo de batalha, quando a força falha
Se a alma tralha, já caí
Na lâmina, navalha, sonhos viram palha
Acendalha já percebi
Que não há Deus que nos valha, no meio da escumalha
Cada um batalha por si
Que a esperança trabalha só quando calha
Ao mesmo tempo que ralha, ela ri
No fim fico desmoronado
Sinto a fé distante, saudade do tempo
Em que não era um mero comandado
Era comandante do meu pensamento
Paro e penso, guardo um momento pr’os
Momentos em que o próprio tempo foge
O amanhã pode ser oportuno, o problema é que eu durmo
Com frio ao relento hoje
Metralha ao meu travesseiro
Peço um desejo pois vejo um cometa
A passo de caranguejo
Mais ando mais vejo distante a meta
Namorar com o mundo inteiro
Em vez de guerreiro queria ser poeta
Que a paz viesse primeiro
Em vez dum mordeiro ter uma caneta
Queria ver as minhas filhas mas não posso
As lágrimas que do meu rosto cairam
Já encardiram as suas fotos
Tenho saudades de ter hipótese
Saudades até de mim próprio
Na alma tenho sangue de verdade
Porque a saudade deu-me com o chicote
E fez de mim
O soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade

(traducción)

soy la nostalgia del soldado
soy la nostalgia del soldado
V1 (látigo)
Soy un soldado harto de la guerra
Buscando un camino feliz
Con estos ojos que comerán la tierra
vi tantas cosas que no queria
Pensé que haría una diferencia
Pero el poder es de quien lo tiene
Y por pensar con la cabeza
terminé convirtiéndome en un rehén
Nadie sabe el motivo de la pelea.
Con niños muriendo en la calle
La droga que me dan ya no funciona
Y ya no veo tu excusa
No todo fue mi elección
Pero me gustaría poder volver
Siento que perdí lo que tenía antes
Incluso sin guerra, no volveré a tener paz.
soy la nostalgia del soldado
soy la nostalgia del soldado
V2 (tomía)
La vida es un campo de batalla, cuando la fuerza falla
Si el alma falla, ya he caído
En la hoja, navaja, los sueños se vuelven paja
Prendelo, ya me di cuenta
Que no hay Dios que nos ayude, en medio de la escoria
Cada uno lucha por sí mismo
Esa esperanza solo funciona cuando sucede
Mientras regaña, ella se ríe.
Al final, me derrumbé
Siento una fe lejana, añorando el tiempo
en el que no era un mero comandante
yo estaba a cargo de mis pensamientos
Me detengo y pienso, guardo un momento para
Momentos en los que el tiempo mismo se escapa
Mañana puede ser oportuno, el problema es que duermo
Hace frío afuera hoy
Metralla a mi almohada
Pido un deseo porque veo un cometa
A paso de cangrejo
Cuanto más camino, más lejos veo la meta
saliendo con todo el mundo
En lugar de guerrero, quería ser poeta.
Que la paz sea lo primero
En vez de morder tener un bolígrafo
Quería ver a mis hijas pero no puedo.
Las lágrimas que cayeron de mi rostro
Tus fotos ya se han manchado
echo de menos tener una oportunidad
hasta me extraño a mi mismo
Tengo sangre real en mi alma
Porque la nostalgia me golpeó con el látigo
y me hizo
La nostalgia del soldado
soy la nostalgia del soldado
soy la nostalgia del soldado
soy la nostalgia del soldado