Traducción de la letra de la canción Vocês - Chicote

Vocês (original)

Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez
Enquanto as minhas lagrimas caem na terra
A boca não fala mas a minha mente berra
Parece que bazaram sem paleio nem muita luta
E se foi Deus a levar-vos odeio esse filho da puta
Deixaram-me pra último, antes fosse eu o primeiro
Porque agora sinto-me sem nada neste mundo inteiro
E não há nada pra ocupar esta merda de vazio
Com uma garrafa na mão, a mandar pedras ao rio
Eu só queria mais um dia, uma conversa, despedida
Um sorriso de alegria, o que interessa, nesta vida
Agora vão ficar a pairar em recordações
E eu sem conseguir respirar e meter ar nos pulmões
Dêem-me alguém pa culpar, desta dor tão amarga
Algo que possa vingar, pa vossa ausência ser paga
Mas não há nada, não posso fazer nada
Alma despedaçada, impotência desgraçada
Tou a tentar ser forte, juro, tou a tentar ser forte
Mas é impossível batalhar contra a puta da morte
Para mim já não dá, será que era a hora H?
Dava a minha vida já, só pa vocês tarem cá
Já não sou o mesmo o rapaz e por mais que eu viaje
Eu nunca sou capaz, de encontrar quem ficou p trás
Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez
Eu só queria mais um tempo, dava tudo por mais um tempo
Não consigo mas juro que tento, não consigo mas juro que tento
A quem é que eu posso pedir?
Tou pronto a vender a alma
Se não sabes o q eu tou a sentir, não me digas para ter calma
Mas eu guardei o que me disseram, não vou perder a minha rota
Lembro-me do que me disseram, vou orgulhar a minha cota
Vou chegar lá por vocês, juro, nem vai ser por mim
Eu vou chegar com vocês, vocês fizeram-me assim
Quanto maior o amor também a dor de vos ver partir
A vida perde cor, o corpo calor, perco a vontade de rir
Mas ainda estão comigo, fizeram-me quem sou
Estão vivos se eu estou vivo, e estão aqui se ainda cá estou
Porque nada tem um fim, numa só vida
E quando me acontecer a mim, eu estiver de partida
Quero acreditar q vou estar com vocês todos
E viver em felicidade, ya, num mundo de sonhos
Ate já, mas até lá
Ate já, mas até lá…
Tou a chorar por vocês
Tou a chorar por vocês
Todos os dias do mês
Quero ver-vos outra vez

(traducción)

estoy llorando por ti
estoy llorando por ti
Todos los días del mes
quiero verte otra vez
Mientras mis lágrimas caen al suelo
La boca no habla pero mi mente grita
Parece que se fueron sin hablar ni pelear mucho
Y si fue dios quien te llevo odio a ese hijo de puta
Me dejaron el último, antes de que yo fuera el primero
Porque ahora siento que no tengo nada en todo este mundo
Y no hay nada que llene este vacío
Con una botella en la mano tirando piedras al río
Solo quería un día más, una conversación, adiós
Una sonrisa de alegría, lo que importa en esta vida
Ahora flotarán en los recuerdos
Y soy incapaz de respirar y llevar aire a mis pulmones.
Dame a quien culpar de este amargo dolor
Algo que pueda vengar, para que tu ausencia pueda ser pagada
Pero no hay nada, no puedo hacer nada
Alma destrozada, miserable impotencia
Estoy tratando de ser fuerte, lo juro, estoy tratando de ser fuerte
Pero es imposible luchar contra la puta de la muerte.
Ya no puedo más, ¿era la hora H?
Daría mi vida ahora, solo para que estés aquí
Ya no soy el mismo tipo y por mucho que viaje
Nunca soy capaz de encontrar quién se queda atrás
estoy llorando por ti
estoy llorando por ti
Todos los días del mes
quiero verte otra vez
Solo quería una vez más, lo daría todo por una vez más
No puedo pero te juro que lo intento, no puedo pero te juro que lo intento
¿A quién puedo preguntar?
Estoy listo para vender mi alma
Si no sabes lo que siento, no me digas que me lo tome con calma
Pero me quedé con lo que me dijeron, no voy a perder mi ruta
Recuerdo lo que me dijeron, voy a estar orgulloso de mi parte
Llegaré por ti, te lo juro, ni siquiera será por mí
Voy contigo, me hiciste así
Cuanto mayor es el amor, el dolor de verte partir
La vida pierde color, el cuerpo calor, pierdo las ganas de reir
Pero todavía están conmigo, me hicieron quien soy
Están vivos si yo estoy vivo, y están aquí si todavía estoy aquí.
Porque nada tiene fin, en una sola vida
Y cuando me pase me voy
Quiero creer que estaré con todos ustedes
Y vivir feliz, ya, en un mundo de sueños
Nos vemos pronto, pero hasta entonces.
Nos vemos pronto, pero hasta entonces...
estoy llorando por ti
estoy llorando por ti
Todos los días del mes
quiero verte otra vez