Traducción de la letra de la canción Back To Life - Chiiild, Shungudzo

Back To Life (original)

Life keeps getting harder
I feel myself becoming like my father
I used to be a lover, not a fighter
Now I’m throwing fast words
Yeah, tell me what we’re learning
Guess no one read the history, we’re burning
Don’t understand the way the world is turning
Are we moving backwards?
If there’s a God, I hope she’s black
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life
I hope I get my second chance
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life
Life keeps getting harder
Come get me, darling, come get me, darling
Come get me, darling
Are we moving backwards?
If there’s a God, I hope she’s black
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life
I hope I get my second chance
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life
Life keeps getting harder
Come get me darling
If there’s a God (Come get me, darling), I hope she’s black
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life
I hope I get my second chance
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life
If there’s a God (Come get me, darling), I hope she’s black
And when I die, she brings me back, back to life
Back, back to life

(traducción)

La vida sigue poniéndose más difícil
Siento que me estoy volviendo como mi padre
Yo solía ser un amante, no un luchador
Ahora estoy lanzando palabras rápidas
Sí, dime qué estamos aprendiendo
Supongo que nadie leyó la historia, nos estamos quemando
No entiendo la forma en que el mundo está girando
¿Estamos retrocediendo?
Si hay un Dios, espero que sea negro
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida
Espero tener mi segunda oportunidad
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida
La vida sigue poniéndose más difícil
Ven a buscarme, cariño, ven a buscarme, cariño
Ven a buscarme, cariño
¿Estamos retrocediendo?
Si hay un Dios, espero que sea negro
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida
Espero tener mi segunda oportunidad
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida
La vida sigue poniéndose más difícil
Ven a buscarme cariño
Si hay un Dios (Ven a buscarme, cariño), espero que sea negra
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida
Espero tener mi segunda oportunidad
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida
Si hay un Dios (Ven a buscarme, cariño), espero que sea negra
Y cuando muera, ella me devuelve, de vuelta a la vida
De vuelta, de vuelta a la vida