Traducción de la letra de la canción To be me - Shungudzo

To be me (original)

I wanna walk through an alley at night without making a knife with a key
Like oh my God it’s safe to be me
I wanna drink till I’m drunk and not think about everything wrong that could be
Like oh my God it’s safe, it’s safe to be me
Off my face at a stranger’s party
I was asleep and he touched my body
Wish I could think but my brain is foggy
I did nothing wrong, why do I feel sorry
'Cause they tell us that we should take care of ourselves
That if we dress like this then we’ve asked to be felt
I wanna walk through an alley at night without making a knife with a key
Like oh my God it’s safe to be me
I wanna drink till I’m drunk and not think about everything wrong that could be
Like oh my God it’s safe, it’s safe to be
Black in America, black and shopping
Black on a jog in the lot apartment
Black in the car on the sidewalk dancing
They did nothing wrong, why are they in heaven?
'Cause they tell us that we’re only meant for our self
That if we look like this then we’ve asked to be killed
I wanna walk through an alley at night without making a knife with a key
Like oh my God it’s safe to be me
I wanna drink till I’m drunk and not think about everything wrong that could be
Like oh my God it’s safe, it’s safe to be
Ooh-ooh
To be me
Ooh-ooh
Baby, oh, oh-ooh, ooh-ooh

(traducción)

Quiero caminar por un callejón de noche sin hacer un cuchillo con una llave
Como, oh, Dios mío, es seguro ser yo
Quiero beber hasta emborracharme y no pensar en todo lo malo que podría estar
Como, oh, Dios mío, es seguro, es seguro ser yo
Fuera de mi cara en la fiesta de un extraño
yo estaba dormido y el toco mi cuerpo
Desearía poder pensar, pero mi cerebro está nublado
No hice nada malo, ¿por qué me da pena?
Porque nos dicen que debemos cuidarnos
Que si nos vestimos así hemos pedido que nos sintieran
Quiero caminar por un callejón de noche sin hacer un cuchillo con una llave
Como, oh, Dios mío, es seguro ser yo
Quiero beber hasta emborracharme y no pensar en todo lo malo que podría estar
Como, oh, Dios mío, es seguro, es seguro ser
Negro en América, negro y compras
Negro en un trote en el apartamento del lote
Negro en el auto en la acera bailando
No hicieron nada malo, ¿por qué están en el cielo?
Porque nos dicen que solo estamos hechos para nosotros mismos
Que si nos vemos así, hemos pedido que nos maten
Quiero caminar por un callejón de noche sin hacer un cuchillo con una llave
Como, oh, Dios mío, es seguro ser yo
Quiero beber hasta emborracharme y no pensar en todo lo malo que podría estar
Como, oh, Dios mío, es seguro, es seguro ser
Ooh ooh
Ser yo
Ooh ooh
Cariño, oh, oh-ooh, ooh-ooh