Traducción de la letra de la canción Fatherless child - Shungudzo

Fatherless child (original)

Sometimes I feel like a waterless rose
It don’t rain round here so I make my own storms
Sometimes I feel like I had to grow thorns
To protect me from the hands that break my bones
I’m feeling so alone
I have a house but not a home
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
(Love)
And I choose the way (I choose the way) of a fatherless child (of a fatherless
child)
Go ask anyone who tried to take my wind
Cut through my face with a permanent smile
Even love can only love me for a while
I’m feeling so alone
I have a house but not a home
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
And so I fly
When I really wanna cry
When I really wanna die
When I really wanna love
(Love)

(traducción)

A veces me siento como una rosa sin agua
No llueve por aquí, así que hago mis propias tormentas
A veces siento que me tuvieron que crecer espinas
Para protegerme de las manos que rompen mis huesos
me siento tan solo
Tengo una casa pero no un hogar
Y así vuelo
Cuando realmente quiero llorar
Cuando realmente quiero morir
Cuando realmente quiero amar
Y así vuelo
Cuando realmente quiero llorar
Cuando realmente quiero morir
Cuando realmente quiero amar
(Amar)
Y elijo el camino (elijo el camino) de un niño huérfano (de un huérfano
niño)
Ve a preguntarle a cualquiera que haya intentado quitarme el aliento
Atraviesa mi cara con una sonrisa permanente
Incluso el amor solo puede amarme por un tiempo
me siento tan solo
Tengo una casa pero no un hogar
Y así vuelo
Cuando realmente quiero llorar
Cuando realmente quiero morir
Cuando realmente quiero amar
Y así vuelo
Cuando realmente quiero llorar
Cuando realmente quiero morir
Cuando realmente quiero amar
(Amar)