Traducción de la letra de la canción Спасибо печени - Chkalov

Спасибо печени (original)

Вчера в обед, махнув рукой,
шеф улетел со всей семьёю
на Мальдивы.
Шагнул лишь только за порог —
в давно примеченный ларёк
бежал уж кто-то.
Сегодня с самого утра
с громаднейшего похмура
холодным пивом
все выбивают клином клин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу!
Зато вчера лишь полчаса,
и офис наш узнать нельзя:
сплошные мачо!
Все за директорским столом,
усердно тыкая ножом
в консервы «шпроты»,
клялись друг другу, что c утра,
как ни болела б голова,
к восьми прискачут!
Да видно кончился «Визин»,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ:
Спасибо печени за всё,
за самочувствие моё
спасибо печени!
за волю, мужество и стать
(ещё такую поискать!)
спасибо печени.
Когда у всех похмельем диким
лица будто бы клеймом
с утра помечены,
произношу, как заклинанье в сотый раз:
спасибо печени!
Главбух шофёра обнимал,
а сам всё время подливал
курьерше-дуре.
Он говорил ему: «Не пей!
Ведь завтра же рабочий день!»
А тот: «Да что ты!».
И пили оба до утра,
и от сарделек кожура
в клавиатуре.
Теперь курьерша, словно блин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
Чтоб не случилось передач,
охранник — тот ещё стукач,
сокурсник шефа —
напоен был жестоко в хлам,
и спал, согнутый пополам,
давя икоту.
Начальник сбыта что-то пел,
но видно плановый отдел
не знал припева.
Упился даже сисадмин,
и к девяти утра один,
как идиот я вышел на работу.
ПРИПЕВ ТОТ-ЖЕ.
Ну кто придумал этот срам:
устраивать по четвергам
корпоративы?
Была бы пятница — тогда
другое дело.
Ведь всегда
за ней суббота.
Я в понедельник оторвусь,
и я нисколько не боюсь
за перспективы.
Сожгу нарочно весь бензин,
и к девяти утра один
назло всем вам не выйду на работу!
ПРИПЕВ ОПЯТЬ.

(traducción)

Ayer a la hora de comer, agitando la mano,
el jefe se fue volando con toda la familia
a las Maldivas.
Solo crucé el umbral -
en un puesto de larga data
alguien estaba corriendo.
Hoy desde la mañana
con un ceño enorme
cerveza fría
todos golpean una cuña con una cuña,
y a las nueve de la mañana solo,
como un idiota me fui a trabajar!
Pero ayer solo media hora,
y nuestra oficina no puede ser reconocida:
sólido macho!
Todos en la mesa del director,
metiéndose diligentemente un cuchillo
en espadines enlatados,
juraron el uno al otro que en la mañana,
por más que te duela la cabeza,
¡Saltarán a las ocho!
Sí, está claro que "Vizin" ha terminado,
y a las nueve de la mañana solo,
como un idiota, fui a trabajar.
CORO:
Gracias al hígado por todo
para mi bienestar
gracias hígado!
por voluntad, coraje y convertirse
(¡busca otro!)
gracias hígado.
Cuando todo el mundo tiene una resaca salvaje
caras como si estuvieran marcadas
marcado en la mañana
Pronuncio como un conjuro por centésima vez:
gracias hígado!
El jefe de contabilidad abrazó al conductor,
y se derramó todo el tiempo
estúpido mensajero.
Le dijo: "¡No bebas!
¡Después de todo, mañana es un día laboral!”
Y él: “¡Sí, qué eres!”.
Y ambos bebieron hasta la mañana,
y de cáscara de salchichas
en el teclado
Ahora el mensajero, como un panqueque,
y a las nueve de la mañana solo,
como un idiota, fui a trabajar.
Para que no se produzca la transmisión,
el guardia sigue siendo un soplón,
compañero de estudios del jefe
borracho fue cruelmente en la basura,
y durmió, doblado por la mitad,
dando hipo.
El gerente de ventas cantó algo.
pero se puede ver el departamento de planificación
no conocía el coro.
Incluso el administrador del sistema se emborrachó
y a las nueve de la mañana solo,
como un idiota, fui a trabajar.
EL CORO ES EL MISMO.
Bueno, a quién se le ocurrió esta vergüenza:
coordinar los jueves
fiestas corporativas?
Sería el viernes - entonces
otra cosa.
Después de todo, siempre
seguido del sábado.
Me separaré el lunes.
y no tengo nada de miedo
para perspectivas.
Quemaré toda la gasolina a propósito
y a las nueve de la mañana solo
¡Para fastidiaros a todos, no iré a trabajar!
CORO OTRA VEZ.