Traducción de la letra de la canción Jewel in the Night - Chris Hadfield

Jewel in the Night (original)

So bright,
Jewel in the Night,
There in my window below.
So bright,
Dark as the night,
with all of our cities aglow.
It’s long been our way,
To honor this day,
And offer goodwill to men.
And though,
Where ever we go,
It’s come round to Christmas again.
So far,
Shines ever star,
There without limit to see.
So grand,
Faraway land,
Beckoning, calling to me.
And let it be shown,
Wherever we go,
In all of the wonders above.
With all that we bring,
There’s no finer thing,
Than this message, this promise of love.
Love for the families that gather below,
Love for the stranger that you’ll never know,
For those who are with you,
who wander above.
So bright,
Jewel in the Night,
There lies the cradle we knew.
Home of,
All that we love,
And all of our memories too.
It shall be our way to wander away,
to take with us all that we know,
And never cease,
This message of peace,
From Bethlehem so long ago.

Jewel in the Night (traducción)

Muy brillante,
joya en la noche,
Allí en mi ventana de abajo.
Muy brillante,
oscuro como la noche,
con todas nuestras ciudades resplandecientes.
Ha sido durante mucho tiempo nuestro camino,
Para honrar este día,
Y ofrece buena voluntad a los hombres.
Y sin embargo,
Dondequiera que vayamos,
Ha llegado la Navidad de nuevo.
Hasta aquí,
Brilla siempre estrella,
Allí sin límite para ver.
tan grandioso,
Tierra lejana,
Haciéndome señas, llamándome.
y que se muestre,
Donde sea que vayamos,
En todas las maravillas anteriores.
Con todo lo que traemos,
No hay cosa más fina,
Que este mensaje, esta promesa de amor.
Amor por las familias que se reúnen abajo,
Amor por el extraño que nunca conocerás,
Para los que están contigo,
que vagan por encima.
Muy brillante,
joya en la noche,
Allí está la cuna que conocíamos.
Casa de,
Todo lo que amamos,
Y todos nuestros recuerdos también.
Será nuestra forma de alejarnos,
para llevar con nosotros todo lo que sabemos,
y nunca cesar,
Este mensaje de paz,
De Belén hace tanto tiempo.