Traducción de la letra de la canción Space Lullaby - Chris Hadfield

Space Lullaby (original)

Darkness falls, a favorite blanket that surrounds us all
A quiet ending to a busy day
Of noise and troubles we have put away to sleep
You and I
You in your bedroom, me up in the sky
As close as dreaming, we are holding hands
We hug so tightly as you lay down, down to sleep
To sleep
Dream your dreams, unspoken magic may be what it seems
You soar so high with me we touch the sky
And lightly land upon the bed, lay down to sleep
You say I’ve been away too long
I’m only here, and then I’m gone
But I am coming home to tuck you in to bed
I will love you now and always to the stars above
Rainbow of color swirling overhead, a favorite story that we read to fall asleep
Far away, I’m here beside you, darling, come what may
Now that the night is crawling off to bed, lay down upon your pillow
Pretty head, to sleep, to sleep
Lay down, down to sleep
Lay down, down to sleep
To sleep
Lay down, down to sleep
To sleep

Space Lullaby (traducción)

Cae la oscuridad, una manta favorita que nos rodea a todos
Un final tranquilo para un día ajetreado
De ruidos y apuros hemos guardado para dormir
Tu y yo
tú en tu dormitorio, yo arriba en el cielo
Tan cerca como soñar, estamos tomados de la mano
Nos abrazamos tan fuerte mientras te acuestas, para dormir
Dormir
Sueña tus sueños, la magia tácita puede ser lo que parece
Te elevas tan alto conmigo que tocamos el cielo
Y aterrice suavemente sobre la cama, acuéstese para dormir
Dices que he estado fuera demasiado tiempo
Solo estoy aquí, y luego me voy
Pero voy a volver a casa para arroparte en la cama
Te amaré ahora y siempre hasta las estrellas arriba
Arcoíris de colores arremolinándose en lo alto, una historia favorita que leemos para conciliar el sueño
Lejos, estoy aquí a tu lado, cariño, pase lo que pase
Ahora que la noche se está arrastrando hacia la cama, acuéstate sobre tu almohada.
Cabeza bonita, a dormir, a dormir
Acuéstese, a dormir
Acuéstese, a dormir
Dormir
Acuéstese, a dormir
Dormir