Traducción de la letra de la canción FijiFalls - Chris Travis, BONES

FijiFalls (original)

I'm sitting here, feeling sad
What happened to all the laughs we had
I'm trying to turn back to time
When I was yours and you were mine
These feelings are hard to find
As I'm watching the day go by

We can go wherever baby, just know that I got it
When you wanna get wild, just come to the lobby
Six in the morning and I'm just gettin' started
Burnin' plants in my lungs, got to water the garden
I don't mean to be rude but baby girl I'm sorry
I don't want to fuck you girl, I'd rather play Atari
Try to start my own wave, but I made a tsunami
Would you rather be with me, shawty, just be honest
We could get rich together and share our money
Checks comin' in, bitch, by the fuckin' abundance
SmartWater drinkin', nigga, you can have your Dasani
Bitch walkin' right beside me, lookin' just like Ashanti

I don't know where you are
I just hope you're safe and sound
I'm just gettin' money, please don't mind me
Hidden' in my layers where nobody can find me
I don't know where you are
I just hope you're safe and sound
I'm just gettin' money, please don't mind me
Hidden' in my layers where nobody can find me

FijiFalls (traducción)

Aquí me siento, con la tristeza anclada a mis huesos,
¿En qué abismo naufragaron las risas de antaño?
Desando el reloj, trato de forzar las aldabas del tiempo,
Cuando yo era tuyo, y tú eras la llama guardada en mis manos.
Estos sentimientos son luciérnagas extraviadas en la niebla,
Mientras contemplo cómo la tarde se derrama sin nombre,

Podemos huir donde quieras, amor, sólo recuerda: llevo el timón del viaje,
Si arde en ti la sed de locura, ven a buscarme bajo el farol del vestíbulo,
Seis de la mañana y apenas respiro el alba como un campo por sembrar,
Las plantas arden en mis pulmones; aún debo regar el vergel de mis demonios,
No deseo ser rudo, pero niña, perdóname esta extraña herida,
No ansío tu lecho, prefiero perderme en el píxel azul del Atari,
Intenté convocar mi propia ola y desaté un diluvio de marea,
¿Preferirías habitar mi tempestad? Dímelo sin antifaz,
Podríamos juntar oros y esparcirlos como lluvia entre las manos,
Los cheques llegan como un río, desbordando sus orillas malditas,
Bebo SmartWater, tú quédate con tu Dasani de charco,
A mi lado camina una sombra de Ashanti, vestida de espejismos,

Ignoro en qué latitud te esconde la noche,
Sólo ruego que tu silencio conserve la música del refugio,
Recojo el oro del día, no prestes oído a mi ausencia,
Me oculto en mis pliegues, donde nadie descifra mis huellas,
Ignoro en qué latitud te esconde la noche,
Sólo ruego que tu silencio conserve la música del refugio,
Recojo el oro del día, no prestes oído a mi ausencia,
Me oculto en mis pliegues, donde nadie descifra mis huellas