Traducción de la letra de la canción Tonight - Chris Travis

Tonight (original)

I remember days when we got paid
Middle school, shootin dice
Thuggin in the eighth-grade
Lied about free lunch so I got it every day
Niggas said that I changed since I moved up mane
Been the same since the game
Switched up when I came
Hit the lanes then I bang my hits
Not a shame
You a lame and a drain
Washed up with a name
Yeah I really feel the pain when they talk about you mane
You the troop, boy salute
Ain’t nothing left the to prove
You the greatest and they hatin
Why they wanna take your food?
Boy these other niggas fu
Keep your eyes on your loot
Keep your hands on your girl and a nigga that’ll shoot
Now I gotta get it
I gotta get to the cake though
Niggas keep rapping and snitchin until the case closed
Bitch I’m out here workin I gotta get to the pesos
Memphis young nigga
We comin up bout to explode
Hit me on my line
She tryna meet at the Citgo
I don’t got no time the city really lit though
Yeah she looking fine and yeah she’s so thick, oh
I don’t waste time you know it keep ticking hoe
Wake up bitch
I’m smokin up every mornin
By the time that you yawnin, I’m goin straight to the hundreds
By the time that you joggin, I’m probably sittin in a office
Rollin up fat blunts just thinking bout the profits
And she don’t do this often
I know these hoes be lying
And she tryna intervene
Hold up, shawty rewind
Hold up, nigga recline up out my fuckin seat
You can’t ever sit here
Boy this shit for a king nigga

Tonight (traducción)

Aún guardo en la bruma los días de paga,
Del colegio, el eco de dados rodando —
Fiera en octavo, mi sombra al acecho,
Mentí por un pan, mi almuerzo de diario,
Decían que mudé de piel, que al subir cambié la sangre,
Mas el juego me templó: soy la misma forja,
Fue el mundo el que mudó cuando crucé la puerta,
Surqué los carriles y en cada curva, mi golpe retumbó,
Sin rubor, mi paso es claro como el filo de un río,
Tú, pozo seco, sombra gastada,
Arrastrando tu nombre en la orilla barrida,
Sí, la herida pesa cuando otros pronuncian tu historia,
Eres la tropa: saluda, hermano, al estandarte,
Nada resta — el oro ya mostró su fulgor,
Eres cumbre y les duele tu altura de relámpago,
¿Por qué pretenden robarnos el pan de la boca?
Estos otros son niebla fría en la llanura,
No sueltes el brillo del tesoro en tu pecho,
Tus manos, firmes en el lazo y el brazo que ampara,
Ahora debo arrancar mi porción del mañana,
Debo ceñir entre dedos la miga y la gloria,
Otros cantan y delatan, hasta que cierran la puerta,
Trabajo el alba: el peso es mi única plegaria,
Joven de Memphis, mi linaje insurrecto,
Subimos, volcán a punto de abrir su incendio,
Llama mi línea, suenan vibraciones nocturnas,
Ella busca en la esquina de Citgo nuestro cruce furtivo,
Sin tiempo que perder — la ciudad arde como pólvora,
Ella es estatua de miel y de vértigos, oh,
No derrocho los minutos: su tic-tac muerde,
Despierta, rapaz,
Fumo la aurora, la nube danza en mi pecho,
Cuando tú bostezas, yo navego hacia los billetes,
Cuando tú galopas, yo tal vez soy trono en oficina,
Enrolo cigarros gruesos, pienso en mi botín verdecido,
Y ella no es de costumbres repetidas,
Sé que esas flores silvestres ocultan la espina,
Y ella intenta colarse,
Espera, pequeño huracán: rebobina el instante,
Espera, aléjate: mi trono no admite invasores,
Jamás podrás ocupar este asiento,
Hermano, este reino es sólo para el rey de las sombras