Traducción de la letra de la canción Last Weekend - Chris Travis

Last Weekend (original)

Fiji Water drinking, I’m sorry 'bout last weekend
Couldn’t make that move, I’m lazy like they dreaming
All I do is hustle, I do this shit for a reason
Bitches changing daily, I’m switching up every season
I don’t try to flex but niggas hate and they see me
Kenshin steady shining, no diamonds but I’m still steezing
Niggas don’t like it, some niggas just wanna be me
Bitch, my craft is priceless, no labels gon' mislead me
Notes on my check, Water Boyz, bitch we next up
Future looking brighter than Micheal Jackson complexion
Boy, I’m getting money, sending vocals through compressors
I don’t fuck with y’all, that’s my daily confession
Niggas say they ball but they be riding them benches
Waiting for they boss to give them their game ticket
Nigga you done lost, you need to just fucking quit it
Live in Tokyo, bitch, I’m booming through out the city
She say that I’m the best
Yes see Yes
She just wanna sex
Yes see Yes
Acid make her wet
Yes see Yes
Baby, that’s a bet
I’mma make her sweat
Yes see Yes
Shawty what is next
Yes see yes
I’m up out the door
Yes see yes
Now back to my checks
Bitch, I’m getting high, I’m smoking up by the ounces
Don’t believe these rappers cause most of these niggas clowning
Water Boyz, bitch, get with it or get to drowning
Pussy so good, this medicine make me drowsy
Wake up in the morning, I’m yawning then steady howling
Fuck a bitch, I’m rolling up thirty blunts, I’m wilding
Niggas say they paid but they cars ain’t got no mileage
Niggas looking feminine, why you asking a stylist?

Last Weekend (traducción)

Bebo agua de Fiji—perdona el ayer, aquel ocaso sin ley,
No di el paso: la pereza me anega como un sueño ajeno y mudo.
Mi vida es brega, tallo el oro en la herrumbre de la calle,
Mujeres mudan de piel, yo renuevo mi alma cada estación.
No me ufano en gestos, mas su odio me talla bajo el sol visible,
Kenshin brilla incólume—sin diamantes, mi porte es relámpago sobrio.
Recelan de mí, otros anhelan mi sombra como eco en la piedra,
Mujer, mi arte no tiene precio; ninguna marca me arrastrará al engaño.
En mi talón hay acordes, Water Boyz, somos promesa en la bruma,
El porvenir resplandece más claro que el alba de Michael Jackson.
Multiplico los días: mi voz viaja blindada en compresores de acero,
No pacto con nadie—esa es mi confesión íntima de cada aurora.
Proclaman que juegan, pero el banco es su trono de madera y polvo,
Esperan el boleto del amo para entrar en la danza del juego.
Hermano, has caído; es hora de soltar la cuerda y rendirte al viento.
Vivo en Tokio, mujer, trueno por las arterias de la ciudad insondable.
Ella dice que soy el mejor bajo el manto de la noche.
Sí, ve, sí.
Ella solo busca el fuego efímero de la carne.
Sí, ve, sí.
El ácido la convierte en lluvia sobre mi desierto.
Sí, ve, sí.
Amor, es una apuesta sellada en la sangre.
Haré que su sudor sea perla en la penumbra.
Sí, ve, sí.
Pequeña, ¿qué queda tras la llama?
Sí, ve, sí.
Me elevo y atravieso la puerta sin mirar atrás.
Sí, ve, sí.
Regreso a mis cuentas donde late el deseo.
Mujer, me elevo en humo, mido la noche en onzas de nubes.
No creas a estos bardos: la máscara es su único espejo.
Water Boyz, mujer, o te unes al río o naufragas en su abismo.
Tu sexo es fármaco fuerte—me adormece como opio de reinas.
Amanecer: bostezo y aúllo, bestia incansable en el alba.
Que arda el mundo: trenza de treinta cigarros, me declaro salvaje.
Presumen de riqueza y sus autos son tumbas sin huella.
Se visten de duda, ¿para qué consultas a quien no sabe de alma?