Letras de "Io piangea presso d'un rio" (Arr. Pluhar for Ensemble) - Christina Pluhar, Jakub Józef Orliński, Луиджи Росси

"Io piangea presso d'un rio" (Arr. Pluhar for Ensemble) - Christina Pluhar, Jakub Józef Orliński, Луиджи Росси
Información de la canción En esta página puedes encontrar la letra de la canción "Io piangea presso d'un rio" (Arr. Pluhar for Ensemble), artista - Christina Pluhar. canción del álbum Rossi: La lyra d'Orfeo & Arpa Davidica, en el genero Мировая классика
Fecha de emisión: 14.11.2019
Etiqueta de registro: Christina Pluhar, Parlophone

"Io piangea presso d'un rio" (Arr. Pluhar for Ensemble)

(original)
Io piangea presso d’un rio,
e pietos’al mio dolore
ei col mesto mormorio
accompagnava il pianto del mio core.
Dissi allor sospirando: «ahi dura sorte,
mentre in lagrime avvien ch’io mi distilli,
san pianger l’onde e non sa pianger Filli?».
Con sì flebili accenti
palesavo il mio duolo,
e del idolo ingrato i tradimenti,
quando nasceva ad indorar il suolo
co’ suoi lucidi rai,
in oriente la vermiglia aurora,
ch’in testimon verace
dell’immensa pietade
ch’ella sentia de’ miei penosi guai,
facea piover dal cielo
lagrimose ruggiade.
Dissi allor sospirando: «ahi dura sorte
mentre in lagrime avvien ch’io mi distilli,
piange l’Aurora e non sa pianger Filli?»
Sospiravo la mercé,
la tradita mia costanza
e piangeo ché la speranza
se ne gìa lungi da me.
Poi volgendo afflitto il piè,
su la sponda a lento piede,
d’ogni intorno io viddi ahi lasso,
ch’ingemmati dei liquori,
la mia pena, nati appena
lagrimavano i bei fiori.
Dissi allor sospirando: «ahi dura sorte
mentre in lagrime avvien ch’io mi distilli,
piangono i fiori e non sa pianger Filli?»
Amanti imparate
che sorte non da
a vaga beltà
amor né pietade.
Invano sperate
a vostre faville
di pianto due stille
dal volto ch’amate.
Poiché un’alma di scoglio
dal vostro cordoglio
non si può frangere.
Vezzosa bellezza
che tanto s’apprezza
ha gl’occhi per ferir,
ma non per piangere.
(traducción)
Io piangea presso d'un rio,
e pietos'al mio dolore
ei col mesto mormorio
accompagnava il pianto del mio core.
Dissi allor sospirando: «ahí dura sorte,
mentre in lagrime avvien ch'io mi destili,
san pianger l’onde e non sa pianger Filli?».
Con sì flebili acento
palesavo il mio duolo,
e del idolo ingrato i tradimenti,
quando nasceva ad indorar il suolo
co' suoi lucidi rai,
en oriente la vermiglia aurora,
ch'in testimonio verace
piedad dell'immensa
ch'ella sentia de' miei penosi guai,
facea piover dal cielo
ruggiada lagrimosa.
Dissi allor sospirando: «ahí dura sorte
mentre in lagrime avvien ch'io mi destili,
piange l'Aurora e non sa pianger Filli?»
Sospiravo la mercé,
la tradita mia costanza
e piangeo ché la esperanza
se ne gìa lungi da me.
poi volgendo afflitto il piè,
su la esponja a pie lento,
d'ogni intorno io viddi ahi lazo,
ch’ingemmati dei licori,
la mia pena, nati appena
lagrimavano i bei fiori.
Dissi allor sospirando: «ahí dura sorte
mentre in lagrime avvien ch'io mi destili,
piangono i fiori e non sa pianger Filli?»
Amanti imparable
che sorte non da
a vaga beltà
amor né piedad.
Invano por separado
un vostre faville
di pianto due stille
dal volto ch’amate.
Poiché un'alma di scoglio
dal vostro cordoglio
non si può frangere.
Vezzosa Bellezza
che tanto s'apprezza
ha gl'occhi per ferir,
ma non per piangère.
Calificación de traducción: 5/5 | Votos: 1

Comparte la traducción de la canción:

¡Escribe lo que piensas sobre la letra!

Otras canciones del artista:

NombreAño
Vivaldi: Il Giustino, RV 717, Act 1: "Vedrò con mio diletto" (Anastasio) ft. Антонио Вивальди 2018
Rossi: "Begl'occhi che dite" ft. Veronique Gens, Луиджи Росси 2019
Handel: Amadigi di Gaula, HWV 11, Act 2: "Pena tiranna" (Dardano) ft. Георг Фридрих Гендель 2019
Monteverdi: Madrigali, Libro VIII "Guerrieri et amorosi": No. 18, Lamento della ninfa, SV 163: "Amor, dicea" ft. Nuria Rial, Jan van Elsacker, Cyril Auvity 2009
"Dopo lungo penare" (Arr. Pluhar for Ensemble) ft. Jakub Józef Orliński, Луиджи Росси 2019
Fago: Confitebor tibi Domine: V. "Initium sapentiae timor Domini" ft. Никола Фаго 2018
"Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) ft. Марко Мараццоли, Christina Pluhar 2019
L'Orfeo, Act 2: "Mio ben" (Eurydice) [Arr. Pluhar for Ensemble] ft. Veronique Gens, Луиджи Росси 2019
"Questo picciolo rio" (Arr. Pluhar for Ensemble) ft. Veronique Gens, Christina Pluhar 2019
Hasse: Sanctus Petrus et Sancta Maria Magdalena: "Mea tormenta, properate!" ft. Иоганн Адольф Хассе 2018
"Dal cielo cader vid'io due stelle" (Arr. Pluhar for Ensemble) ft. Christina Pluhar, Марко Мараццоли 2019
Tarantella del Gargano ft. Christina Pluhar, Lucilla Galeazzi, Marco Beasley 2013
Rossi: Il palazzo incantato, Prologue: "Vaghi rivi" (Pittura) ft. Veronique Gens, Луиджи Росси 2019
Rossi: L'Orfeo, Act 2: "A l'imperio d'Amore" (Chorus, Eurydice) ft. Veronique Gens, Луиджи Росси 2019
Monteverdi / Arr Pluhar: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 ft. Nuria Rial, Philippe Jaroussky, Клаудио Монтеверди 2009
Homo fugit velut umbra (Passacaglia della Vita) ft. L'Arpeggiata, Christina Pluhar, Stephan Van Dyck 2013
Cavalli: La Rosinda, Act 3: "Vieni, vieni in questo seno" ft. Hana Blažíková, Франческо Кавалли 2015
Il Giustino, RV 717, Act 2: Sento in Seno ft. Jakub Józef Orliński 2016
Zelenka: Laetatus sum, ZWV 90: IV. Fiat pax. Larghetto ft. Ян Дисмас Зеленка 2021
Pizzica di San Vito ft. Vincenzo Capezzuto, Christina Pluhar 2013

Letras de artistas: Christina Pluhar
Letras de artistas: Jakub Józef Orliński
Letras de artistas: Луиджи Росси