Traducción de la letra de la canción The Magic Man - Chrome Division

The Magic Man (original)

I was strung out and still high from last night I started to fall
The never ending hell was upon me, and man did I give a damn
I said I choose to live now, cos who knows what’s to come
But I guess I never knew what hit me…
Till I woke up on the ground
(Yeah that was something. Let’s do that again…)
The third day in a row was coming to an end.
And so was I
Watching old tapes from a distant time.
Just feelin' fine
I had a feeling I would live forevermore
But just next to me they had gone to sleep and left me hanging out to dry
I never thought that life could hurt me, there I was the magic man
THE MAGIC MAN
Left me up and carry me, I cannot feel my legs anymore
THE MAGIC MAN
Purgatory here I come, just meet me at the gates of HELL
Good times they will come and go, just allow them to be real
I could show you all the things I did, but you wouldn’t wanna see
Don’t take it out on me.
Livin' ain’t for free
I’m coming home tonight
So this is the story of my life?
What a fool a man can be
I got a pat on my back and they told me: you better behave
I did not know then, but I sure know now
I will never forget the day when the Devil shook my hand

(traducción)

Estaba colgado y todavía drogado desde anoche. Empecé a caer.
El infierno sin fin estaba sobre mí, y hombre, me importaba un carajo
Dije que elijo vivir ahora, porque quién sabe lo que vendrá
Pero supongo que nunca supe qué me golpeó...
Hasta que desperté en el suelo
(Sí, eso fue algo. Hagámoslo de nuevo...)
El tercer día consecutivo estaba llegando a su fin.
Y yo también
Viendo viejas cintas de un tiempo lejano.
Me siento bien
Tuve la sensación de que viviría para siempre
Pero justo a mi lado se habían ido a dormir y me dejaron colgando afuera para secarme.
Jamás pensé que la vida me pudiera hacer daño, ahí estaba yo el hombre mágico
EL HOMBRE MÁGICO
Déjame arriba y llévame, ya no puedo sentir mis piernas
EL HOMBRE MÁGICO
Purgatorio aquí vengo, solo encuéntrame en las puertas del INFIERNO
Los buenos tiempos vendrán y se irán, solo déjalos ser reales
Podría mostrarte todas las cosas que hice, pero no querrías ver
No te desquites conmigo.
Vivir no es gratis
voy a volver a casa esta noche
Entonces, ¿esta es la historia de mi vida?
Que tonto puede ser un hombre
Me dieron una palmadita en la espalda y me dijeron: mejor te portas
No lo sabía entonces, pero lo sé ahora
Nunca olvidaré el día en que el diablo me estrechó la mano.