Traducción de la letra de la canción Kissin' and Twistin' - Chubby Checker, Fabian

Kissin' and Twistin' (original)

Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
I used to kiss my baby
Every time I took her to a dance
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
But since she started twisting
Now I never even get a chance
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I wanna get some loving
But I find I’m in an awful fix
Cause twisting and kissing
Are two things that just don’t mix
Can’t mix twisting and a kissing
Can’t mix kissing and a twisting
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
She looks like a yogi, yeah
She’s twisting and a spinning about
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
She’s a female pretzel
That just needs some straightening out
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I move a little closer cause
I’m ready and I wanna get kissed
Oh, but my finger popping baby
Always hits me in the face with a fist
Can’t mix kissing and a twisting
Can’t mix twisting and a kissing
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
She looks like a yogi, yeah
She’s twisting and a spinning about
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
She’s a female pretzel
That just needs some straightening out
(Yeah, yeah, yeah, yeah…)
I move a little closer cause
I’m ready and I wanna get kissed
Oh, but my finger popping baby
Always hits me in the face with a fist
Can’t mix kissing and a twisting
Can’t mix twisting and a kissing
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head
Can’t mix twisting and a kissing
Can’t mix kissing and a twisting
Yeah, yeah, my face is red
When I aim for her lips
I kiss the back of her head

Kissin' and Twistin' (traducción)

Sí, sí, mi cara está roja
Cuando apunto a sus labios
Beso la parte de atrás de su cabeza
Yo solía besar a mi bebé
Cada vez que la llevaba a un baile
(Sí Sí Sí Sí…)
Pero desde que ella comenzó a torcer
Ahora ni siquiera tengo una oportunidad
(Sí Sí Sí Sí…)
Quiero conseguir un poco de amor
Pero me doy cuenta de que estoy en un apuro horrible
Porque retorciéndose y besándose
Son dos cosas que simplemente no se mezclan
No se puede mezclar torcer y besar
No se puede mezclar besar y torcer
Sí, sí, mi cara está roja
Cuando apunto a sus labios
Beso la parte de atrás de su cabeza
Ella parece un yogui, sí
Ella está girando y dando vueltas
(Sí Sí Sí Sí…)
ella es una pretzel hembra
Eso solo necesita un poco de arreglo
(Sí Sí Sí Sí…)
Me muevo un poco más cerca porque
Estoy listo y quiero que me besen
Oh, pero mi dedo estallando bebé
Siempre me pega en la cara con el puño
No se puede mezclar besar y torcer
No se puede mezclar torcer y besar
Sí, sí, mi cara está roja
Cuando apunto a sus labios
Beso la parte de atrás de su cabeza
Ella parece un yogui, sí
Ella está girando y dando vueltas
(Sí Sí Sí Sí…)
ella es una pretzel hembra
Eso solo necesita un poco de arreglo
(Sí Sí Sí Sí…)
Me muevo un poco más cerca porque
Estoy listo y quiero que me besen
Oh, pero mi dedo estallando bebé
Siempre me pega en la cara con el puño
No se puede mezclar besar y torcer
No se puede mezclar torcer y besar
Sí, sí, mi cara está roja
Cuando apunto a sus labios
Beso la parte de atrás de su cabeza
No se puede mezclar torcer y besar
No se puede mezclar besar y torcer
Sí, sí, mi cara está roja
Cuando apunto a sus labios
Beso la parte de atrás de su cabeza