Traducción de la letra de la canción Buzzard Song - Chuck Berry, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong

Buzzard Song (original)

Boss, dat bird mean trouble
Once de buzzard fold his wing an' light over yo' house
All yo' happiness done dead
Buzzard keep on flyin' over, take along yo' shadow
Ain' nobody dead dis mornin'
Livin’s jus' begun
Two is strong where one is feeble;
Man an' woman livin', workin'
Sharin' grief an' sharin' laughter
An' love like Augus' sun
Trouble, is dat you over yonder
Lookin' lean an' hungry?
Don' you let dat buzzard keep you
Hangin' round my do'
Ain' you heard de news this mornin'?
Step out, brudder, hit de gravel;
Porgy who you used to feed on
Don' live here no mo'
Ha, ha, ha, ha!
Buzzard, on yo' way!
Ole age, what is you anyhow
Nuttin' but bein' lonely
Pack yo' things an' fly from here
Carry grief an' pain
Dere’s two folks livin' in dis shelter
Eatin', sleepin', singin', prayin'
Ain' no such thing as loneliness
An' Porgy’s young again
Buzzard, keep on flyin'
Porgy’s young again

(traducción)

Jefe, ese pájaro significa problemas
Una vez que el buitre dobla su ala y se enciende sobre tu casa
Toda tu felicidad muerta
Buzzard sigue volando, llévate tu sombra
No hay nadie muerto esta mañana
Livin ha comenzado
Dos es fuerte donde uno es débil;
Hombre y mujer viviendo, trabajando
Compartir el dolor y compartir la risa
Un amor como el sol de Augus
Problema, ¿eres tú por allá?
¿Te ves delgado y hambriento?
No dejes que ese buitre te retenga
Hangin 'round my do'
¿Has oído las noticias esta mañana?
Sal, hermano, golpea la grava;
Porgy de quien solías alimentarte
No vivas aquí no más
¡Ja, ja, ja, ja!
¡Buitre, en camino!
Ole age, ¿qué eres de todos modos?
Nuttin 'pero estar solo
Empaca tus cosas y vuela desde aquí
Lleva pena y dolor
Dos personas de Dere viven en este refugio
Comiendo, durmiendo, cantando, rezando
No hay tal cosa como la soledad
Y Porgy es joven otra vez
Buzzard, sigue volando
Porgy es joven otra vez