Traducción de la letra de la canción Consuelo's Love Theme - Chuck Mangione

Consuelo's Love Theme (original)

In my foolish lover’s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
«Take my breath away
Take my breath away»
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to hide
Watching in slow motion
As you turn to me and say
«Take my breath away»
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
«If only for today I am unafraid»
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover’s game
Haunted by the notion
Somewhere there’s a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
«Take my breath away
Take my breath away»
Send «Consuelo's Love T

(traducción)

En el juego de mi tonto amante
En este océano sin fin
Finalmente los amantes no conocen la vergüenza
Girando y regresando
A algún lugar secreto dentro
Ver en cámara lenta
Mientras te das la vuelta y dices
"Quita el aliento
Quita el aliento"
viendo sigo esperando
Todavía esperando el amor
nunca dudando
Para convertirse en los predestinados
Girando y regresando
A algún lugar secreto para esconderse
Ver en cámara lenta
Mientras te giras hacia mí y dices
"Quita el aliento"
A través del reloj de arena te vi
Con el tiempo te escapaste
Cuando el espejo se estrelló te llamé
Y volteé a oírte decir
«Si solo por hoy no tengo miedo»
Quita el aliento
Quita el aliento
Mirando cada movimiento
En este tonto juego de amantes
Atormentado por la noción
En algún lugar hay un amor en llamas
Girando y regresando
A algún lugar secreto dentro
Ver en cámara lenta
Mientras te das la vuelta y dices
"Quita el aliento
Quita el aliento"
Enviar «Consuelo's Love T