Traducción de la letra de la canción Land Of Make Believe - Chuck Mangione

Land Of Make Believe (original)

When you’re feeling down and out
Wondering what this world’s about
I know a place that has the answer.
It’s a place where no one dies.
It’s a land where no one cries.
And good vibrations always
Greet you.
How I love when my thoughts run
To the land of make believe.
Where everything is fun
Forever.
Children always gather around
Mother Goose and all her rhyme
They fill the air with sounds
Of laughter.
People dancing
Their hearts are filled
With all the reasons why.
You and I should learn the way
Of the land of make believe
And make this world of ours
Much brighter.
I once asked the Wizard of Oz
For the secret of his land
He said, «Just take a look around here.
Seven dwarves and Little Boy Blue,
Uncle Remus and Snow White, too.
(Now, just between us,
That’s what’s known as integration.)
Jack and Jill are hard at work
Helping children dream awhile,
And Snoopys making smiles
For grown-ups.
All the elves are making toys
They are rich with all the joys
Of seeing happy kids
At Christmas.
We are waiting
To help you find
The dream made just for you.
In a few words let’s just say
That in answer to your quiz
Imagination is
The secret."
Hear the music of the band
It was written in our land
For what’s a song but someone’s
Dream?
In your world there was a King
He once said, «I have a dream,»
Now there’s a man who new
The secret.
Dreams are really
The thoughts that you
Have hidden in your heart.
When you start a brand new day
Let your heart show you the way
And make a dream or two
Come true.
How I love when my thoughts run
To the land of make believe
Where everything is fun
Forever.

(traducción)

Cuando te sientes deprimido
Preguntándome de qué se trata este mundo
Conozco un lugar que tiene la respuesta.
Es un lugar donde nadie muere.
Es una tierra donde nadie llora.
Y buenas vibraciones siempre.
saludarte
Como amo cuando mis pensamientos corren
A la tierra de hacer creer.
Donde todo es divertido
Para siempre.
Los niños siempre se reúnen alrededor
Mamá Ganso y toda su rima
Llenan el aire de sonidos.
De la risa.
gente bailando
Sus corazones están llenos
Con todas las razones por las cuales.
Tú y yo deberíamos aprender el camino
De la tierra de hacer creer
Y hacer de este mundo nuestro
Mucho más brillante.
Una vez le pregunté al Mago de Oz
Por el secreto de su tierra
Él dijo: «Solo echa un vistazo por aquí.
Siete enanitos y Little Boy Blue,
Tío Remus y Blancanieves también.
(Ahora, solo entre nosotros,
Eso es lo que se conoce como integración).
Jack y Jill están trabajando duro
Ayudar a los niños a soñar un rato,
Y Snoopys haciendo sonrisas
Para adultos.
Todos los duendes están haciendo juguetes.
Ellos son ricos con todas las alegrías
De ver niños felices
En Navidad.
Estamos esperando
Para ayudarte a encontrar
El sueño hecho solo para ti.
En pocas palabras digamos
Que en respuesta a tu cuestionario
La imaginación es
El secreto."
Escucha la música de la banda
Fue escrito en nuestra tierra
¿Qué es una canción sino la de alguien?
¿Sueño?
En tu mundo había un rey
Una vez dijo: «Tengo un sueño»,
Ahora hay un hombre que nuevo
El secreto.
Los sueños son realmente
Los pensamientos que tu
han escondido en tu corazón.
Cuando empiezas un nuevo día
Deja que tu corazón te muestre el camino
Y hacer un sueño o dos
Hacerse realidad.
Como amo cuando mis pensamientos corren
A la tierra de hacer creer
Donde todo es divertido
Para siempre.