Traducción de la letra de la canción Pedal Down - Chuck Ragan

Pedal Down (original)

«Cut 'Em Down»
One simple word an you cut ´em down
Severing life line with shame
Speak to the masses and make ´em smile
Donning a halo you´ve made
But the wind won´t carry you far this time
The truth is you´ve lost your own wings
Traded them in for mere shiny things
While lining your pockets as well
Oh and as the bow breaks, on come the stones
To force your head down, as they are thrown
Just as there´s lies, truth will be told
Mind the forked tongue or wake up missing one
To hell with political campaign charades
I´d rather dig a hole in the earth
Than to listen to a coward from a tailored world
Who´d be hard pressed to carry their own worth
Instead leave the death and the work
To those who suffer for freedom & food
Fighting for family and home at hand
And dying for nothing for you
Oh and as the bow breaks, on come the stones
To force your head down, as they are thrown
Just as there´s lies, truth will be told
Mind the forked tongue or wake up missing someone

Pedal Down (traducción)

«Cortarlos»
Una simple palabra y los cortas
Cortando la línea de la vida con vergüenza
Habla a las masas y hazlas sonreír
Poniendo un halo que has hecho
Pero el viento no te llevará lejos esta vez
La verdad es que has perdido tus propias alas
Los cambié por simples cosas brillantes
Mientras llenas tus bolsillos también
Ah, y cuando se rompe el arco, vienen las piedras
Para forzar tu cabeza hacia abajo, mientras son arrojados
Así como hay mentiras, la verdad se dirá
Cuidado con la lengua bífida o despierta sin uno
Al diablo con las charadas de campaña política
Prefiero cavar un hoyo en la tierra
Que escuchar a un cobarde de un mundo a medida
¿Quién estaría en apuros para llevar su propio valor?
En lugar de dejar la muerte y el trabajo
A los que sufren por la libertad y la comida
Luchando por la familia y el hogar a mano
Y muriendo por nada por ti
Ah, y cuando se rompe el arco, vienen las piedras
Para forzar tu cabeza hacia abajo, mientras son arrojados
Así como hay mentiras, la verdad se dirá
Cuidado con la lengua bífida o despierta extrañando a alguien