Traducción de la letra de la canción Privilege - Cipher

Privilege (original)

MAN-CHILD IN HEAVEN
PLAYING INSIDE WINTER’S COLD
NATURE’S CRUEL
This Privilege grants you peace
WEIGHTY BURDEN.
Your offerings feed the beast
CIVILIZING.
The other is the feed
SAVAGES.
Like ghosts in words and deed
In ways and means we build this beast society
This privilege feeds on piety
Ignore the nascent screams we endure patiently, you support latently in lost
sobriety
So who are you?
As you profit from accumulated wealth of 500 years of Making mutilated shells
of women and men
This privilege you ignore yet inherit weights your spirit and makes you suited
for a hell
Where your pockets, filled with gold, weigh you down to the wells
Where they drink from your soul and expose all your tales of ravaging children
of eleven and twelve then preaching on the pulpit of your brethren in pale
INHERIT THIS HOLY PRIVILEGE WATCH IT KILL YOU
OBLIVIOUS OF YOUR ILLNESS.
IT BETRAYS YOU
SMILE, FRAIL LITTLE WEAK BOY FREE YOUR BODY ENTER SERVICE TAKE YOUR PRIVILEGE
REDIRECT IT
REDEEM YOUR POSITION.
REDISTRIBUTE WHAT YOU’VE EARNED THROUGH YOUR BIRTH
Release, your privileged peace
FREE YOURSELF.
Choose to cure your disease
HEAL YOURSELF The Other will get free
REDISTRIBUTION.
Expose a lasting peace

(traducción)

VARÓN-NIÑO EN EL CIELO
JUGANDO DENTRO DEL FRÍO DEL INVIERNO
LA NATURALEZA CRUEL
Este Privilegio te otorga paz
CARGA PESADA.
Tus ofrendas alimentan a la bestia
CIVILIZADOR.
El otro es el feed.
SALVAJES.
Como fantasmas en palabras y hechos
En formas y medios construimos esta sociedad de bestias
Este privilegio se alimenta de la piedad
Ignora los gritos nacientes que aguantamos pacientemente, tú apoyas latente en perdido
sobriedad
¿Entonces, quién eres?
A medida que te beneficias de la riqueza acumulada de 500 años de hacer conchas mutiladas
de mujeres y hombres
Este privilegio que ignoras pero heredas pesa tu espíritu y te hace apto
por un infierno
Donde tus bolsillos, llenos de oro, te pesan hasta los pozos
Donde beben de tu alma y exponen todas tus historias de niños devastadores
de once y doce y luego predicando en el púlpito de tus hermanos en pálido
HEREDAD ESTE SAGRADO PRIVILEGIO MIRA COMO TE MATA
OLVIDADO DE SU ENFERMEDAD.
TE TRAICIONA
SONRÍE, FRÁGIL NIÑO DÉBIL LIBERA TU CUERPO ENTRA AL SERVICIO TOMA TU PRIVILEGIO
REDIRIGIRLO
REDIME TU PUESTO.
REDISTRIBUYA LO QUE HA GANADO A TRAVÉS DE SU NACIMIENTO
Suelta, tu paz privilegiada
LIBÉRATE.
Elige curar tu enfermedad
SÁNATE A TI MISMO El Otro se liberará
REDISTRIBUCIÓN.
Exponer una paz duradera