Traducción de la letra de la canción Hiroshima - Claire Laffut

Hiroshima (original)

On est mégalo un peu tous les deux
Du mal à avouer mes torts
Et ça oui on a
Comme un matador, tu joues avec nos sorts
Quand tu fais le mort et ça part en éclat
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Dépose les armes et mes cheveux en bataille
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Sous le mirador, je vois l’ennemi qui débarque
Qui veut me voler mon trésor, je lui envoie tous mes soldats
Faut qu’j’me jette à l’eau, qu’je survive au silence radio
Dans tes barbelés, mon cœur s'évade
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Regarde, je renais comme le ginkgo biloba
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Rappelle-toi de toute l'énergie
Qu’il y avait autour de nous
Encerlée par tes bras
Rappelle-moi de toujours choisir
La paix au lieu des stratégies
Qui m’emmèneront loin de toi
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima

(traducción)

Ambos somos un poco megalómanos
Difícil admitir mis errores
Y eso si que tenemos
Como un torero, juegas con nuestros hechizos
Cuando te haces el muerto y se rompe
Y nos mantenemos juntos bajo las sábanas
Quítate el chaleco, el chaleco antibalas
Deponer las armas y mi cabello en la batalla
Mi amor es Hiroshima
Todo se convierte en humo donde quiera que vayamos
Somos solo un campo de batalla
donde nuestros besos son balas
Todo se convierte en humo donde quiera que vayas
Somos solo un campo de batalla
Mi amor es Hiroshima
Debajo de la torre de vigilancia, veo al enemigo aterrizar
Quien quiera robar mi tesoro, le mando todos mis soldados
Tengo que dar el paso, sobrevivir al silencio de la radio
En tu alambrada se me escapa el corazón
Y nos mantenemos juntos bajo las sábanas
Quítate el chaleco, el chaleco antibalas
Mira, estoy renaciendo como ginkgo biloba
Mi amor es Hiroshima
Todo se convierte en humo donde quiera que vayamos
Somos solo un campo de batalla
donde nuestros besos son balas
Todo se convierte en humo donde quiera que vayas
Somos solo un campo de batalla
Mi amor es Hiroshima
Recuerda toda la energía
lo que estaba a nuestro alrededor
Rodeado de tus brazos
Recuérdame elegir siempre
Paz en lugar de estrategias
que me alejara de ti
Todo se convierte en humo donde quiera que vayamos
Somos solo un campo de batalla
donde nuestros besos son balas
Todo se convierte en humo donde quiera que vayas
Somos solo un campo de batalla
Mi amor es Hiroshima