Traducción de la letra de la canción La fessée - Claire Laffut

La fessée (original)

Vous m’voyez là, j’suis supposée
Me faire une p’tite idée de c’qui est osé
Filmer un peu de mes pensées
J’avais pas à l’idée nan
De m’envenimer
Avec tout c’qu’on m’a raconté
La force de rêver
Malheureusement ne fait qu’empirer
C’est pas vraiment le fait que vous mentez
Comment est-ce que vous faites pour vous sauver?
C’est pas vraiment un problème d’honnêteté
Après tout vous êtes seuls avec votre
Personnalité inventée
Crois pas que je vais t’oublier
Tes mots n’ont pas plus de poids que le «H» de mytho mytho mytho
Et tu mérites la fessée…
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée la)
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée la)
Vous m’voyez là, j’suis supposée
Mon cœur a conservé tous ces papiers
La musique vient peu, un peu réveiller
Tout ce dont j’avais prévu de me passer
Mais c’est pas vraiment le fait que vous mentez
Mais comment est-ce que vous faites pour vous sauver?
C’est pas vraiment un problème d’honnêteté
Après tout vous êtes seuls avec votre
Personnalité inventée
Crois pas que je vais t’oublier
Tes mots n’ont pas plus de poids que le «H» de mytho mytho mytho
Et tu mérites la fessée…
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
Fessée, fessée, fessée, fessée
I don’t need a liar in front my eye
You know what I need, I
I just need to know ya
Watch out for this
Am I too innocent
Am about to speak a little bit like a Jamaican, boy
Jam-ai-ca in my veins
Jam-aic-an, boy
Ja-mai-ca in my veins
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
La fessée, la fessée, la fessée, la fessée, la fessée (la fessée, la fessée,
la fessée, la fessée, la)
Fessée, fessée, fessée, fessée

(traducción)

Me ves allí, se supone
Hazte una pequeña idea de lo atrevido
Filmar algunos de mis pensamientos
no tenia idea no
Para hacerme peor
Con todo lo que me han dicho
La fuerza para soñar
Lamentablemente solo empeora
No es realmente el hecho de que mientas
¿Cómo te salvas?
No es realmente un problema de honestidad.
Después de todo, estás solo con tu
personalidad inventada
no creas que te olvidare
Tus palabras no tienen más peso que la "H" en mito mito mito
Y te mereces una paliza...
Azotes, azotes, azotes, azotes, azotes (azotes, azotes,
la nalgada, la nalgada la)
Azotes, azotes, azotes, azotes, azotes (azotes, azotes,
la nalgada, la nalgada la)
Me ves allí, se supone
Mi corazón guardó todos estos papeles
La música viene poco, un poco de despertar
Todo lo que planeé hacer sin
Pero no es realmente el hecho de que mientas
Pero, ¿cómo te salvas?
No es realmente un problema de honestidad.
Después de todo, estás solo con tu
personalidad inventada
no creas que te olvidare
Tus palabras no tienen más peso que la "H" en mito mito mito
Y te mereces una paliza...
Azotes, azotes, azotes, azotes, azotes (azotes, azotes,
nalgadas, nalgadas, la)
Azotes, azotes, azotes, azotes, azotes (azotes, azotes,
nalgadas, nalgadas, la)
Azotes, azotes, azotes, azotes
No necesito un mentiroso en frente de mi ojo
Sabes lo que necesito, yo
solo necesito conocerte
Se cuidadoso con esto
¿Soy demasiado inocente?
Estoy a punto de hablar un poco como un jamaiquino, chico
Jam-ai-ca en mis venas
Jam-aic-an, chico
Ja-mai-ca en mis venas
Azotes, azotes, azotes, azotes, azotes (azotes, azotes,
nalgadas, nalgadas, la)
Azotes, azotes, azotes, azotes, azotes (azotes, azotes,
nalgadas, nalgadas, la)
Azotes, azotes, azotes, azotes