Traducción de la letra de la canción Vérité - Claire Laffut

Vérité (original)

Une envie partagée
Encore peut être inavouée
Peut être, encore, jamais, dévoilée
J’l’ai vue à la télé
Si j’mens j’vais en enfer
Faute avouée est à moitié pardonnée
Et on en reparlera
Si tu dis la vérité
Et j’ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j’ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j’ai tout quitté afin de te trouver
Je t’ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
Et j’ai tout quitté afin de te trouver
Je t’ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
Si j’mens j’vais en enfer da da dadadada
Si j’mens j’vais en enfer
Si j’mens j’vais en enfer da da dadadada
Si j’mens j’vais en enfer
À quoi tu penses en mon absence?
J’ai un parfum d’espérance
Au fond de moi
Au fond de moi
Y’a comme un manque de cohérence
Dans ce malheureux silence
Au fond de toi
Au fond de toi
Et j’ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j’ai pas le temps de me laisser envahir par tous les faux sourires
Et j’ai tout quitté afin de te trouver
Je t’ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
Et j’ai tout quitté afin de te trouver
Je t’ai trouvée dans la foi
Profonde enfouie là en moi
Si j’mens j’vais en enfer da da dadadada
Si j’mens j’vais en enfer dadada
Si j’mens j’vais en enfer da da dadadada
Si j’mens j’vais en enfer

(traducción)

Un deseo compartido
Todavía puede no ser reconocido
Tal vez, de nuevo, nunca, desvelado
la vi en la tele
si miento me voy al infierno
La falta confesada está medio reparada
y hablaremos de ello
si dices la verdad
Y no tengo tiempo para dejar que todas las sonrisas falsas me abrumen
Y no tengo tiempo para dejar que todas las sonrisas falsas me abrumen
Y dejé todo por encontrarte
te encontre en la fe
Profundamente enterrado allí en mí
Y dejé todo por encontrarte
te encontre en la fe
Profundamente enterrado allí en mí
Si miento me voy al carajo da da dadadada
si miento me voy al infierno
Si miento me voy al carajo da da dadadada
si miento me voy al infierno
¿Qué estás pensando en mi ausencia?
tengo un olor a esperanza
En el fondo de mi
En el fondo de mi
Hay una falta de consistencia
En este silencio infeliz
En lo más profundo
En lo más profundo
Y no tengo tiempo para dejar que todas las sonrisas falsas me abrumen
Y no tengo tiempo para dejar que todas las sonrisas falsas me abrumen
Y dejé todo por encontrarte
te encontre en la fe
Profundamente enterrado allí en mí
Y dejé todo por encontrarte
te encontre en la fe
Profundamente enterrado allí en mí
Si miento me voy al carajo da da dadadada
si miento me voy al carajo dadada
Si miento me voy al carajo da da dadadada
si miento me voy al infierno