Traducción de la letra de la canción Više Nisam Tvoja - Claudia

Više Nisam Tvoja (original)

Ja ne trebam nikoga —
Da mi govori
Kojim putem trebam ravno,
A kojim skrenuti.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se uciš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
Više nisam tvoja,
Nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja,
Lošija il' bolja,
Al' ću biti sigurna;
U sebe sigurna.
Ja ne trebam nikoga —
Da pokazuje.
Što to trebam, što se smije,
A što ne smije.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo.

(traducción)

No necesito a nadie -
Para decirme
¿Qué camino debo seguir recto,
Y cuál girar.
¿Y quién eres tú ahora para juzgarme,
Lo intentas en vano,
Todo falló.
Es demasiado tarde para aprender ahora,
Me has estado perdiendo por mucho tiempo,
Demasiado largo…
ya no soy tuyo,
no soy el unico
Ella sufre para ser amada.
siempre seré mía,
Mejor o peor,
Pero estaré seguro;
Confidente.
No necesito a nadie -
Mostrar.
Que necesito, que es reír,
Y lo que no debe hacer.
¿Y quién eres tú ahora para juzgarme,
Lo intentas en vano,
Todo falló.
Es demasiado tarde para aprender ahora,
Me has estado perdiendo por mucho tiempo,
Demasiado largo…
¿Y quién eres tú ahora para juzgarme,
Lo intentas en vano,
Todo falló.
Es demasiado tarde para aprender ahora,
Me has estado perdiendo durante demasiado tiempo.