Traducción de la letra de la canción Il viola - Claudio Simonetti, Gian Pieretti

Il viola (original)

Son tornato un po' più tardi
Ti ho chiamato, ma non c’eri
Ho finito tutto ieri
Il perché non lo so più
La mia casa così vuota
Sembra quasi un ospedale
Ci sto bene, ci sto male
Solo che non morirò
Certo che il viola è un bel colore
Quanto ne bevuto non lo so
Quando sonno, quanta fame ho
Forse no… o forse no
Che cos'è la tenerezza?
È soltanto un’emozione
E l’estate è una stagione
Che non mi ha scaldato mai
Meno male che ogni tanto
Ho trovato un’avventura
Più che altro per paura
Che l’avessi solo tu
Certo che il viola è un bel colore
Quanto ne bevuto non lo so
Quando sonno, quanta fame ho
Forse no… o forse no
Io capisco che l’amore
Non ha spazi né frontiere
Ma potevi anche morire
E non mi volevi più
Ho finito il mio orgoglio
E ti do solo un consiglio
Tu riportami mio figlio
E poi fai quello che vuoi

Il viola (traducción)

volví un poco más tarde
Te llamé, pero no estabas
ayer terminé todo
ya no se porque
Mi casa tan vacía
Casi parece un hospital.
soy bueno, soy malo
simplemente no moriré
Por supuesto, el púrpura es un color hermoso.
no se cuanto bebi
Cuando duermo, que hambre tengo
Tal vez no... o tal vez no
¿Qué es la ternura?
es solo una emocion
Y el verano es una estación
Eso nunca me calentó
Por suerte, de vez en cuando
encontré una aventura
Más que nada por miedo
Que solo tu lo tenias
Por supuesto, el púrpura es un color hermoso.
no se cuanto bebi
Cuando duermo, que hambre tengo
Tal vez no... o tal vez no
entiendo que el amor
No tiene espacios ni bordes.
Pero también podrías morir.
Y ya no me querías
se me acabó el orgullo
Y solo te estoy dando un consejo.
Me traes a mi hijo de vuelta
Y luego haz lo que quieras