Traducción de la letra de la canción Ragioni di vita - Claudio Simonetti, Gian Pieretti

Ragioni di vita (original)

Passi persi dentro l’avvenire
Che non si sa mai che cosa fa
Anni dopo credi di morire
Ma d’amore non si muore mai
Forse non mi meritavo niente
O forse mi aspettavo un po' di più
Certo è che ho sofferto inutilmente
Se mi trovo così, con un anno di più
Come volevi tu
E parlare di noi non ha senso oramai
E tu questo lo sai
Per carità, non parliamo più
Non c'è più motivo
Tanto vinci sempre tu
Per carità, fossi al posto tuo
Avrei fatto uguale
Anche a costo di star male
Di seguire lei
Stare male così
Meglio finire qui
Oggi c'è qualcosa di importante
Che ti vorrei dire, ma non so
Se tu capirai perfettamente
Il senso delle cose che dirò
Io non vorrei farmi compatire
Ma tra noi, regina resti tu
Penso sia più facile impazzire
Che capire perché quando sono con te
Mi vergogno di me
O inventare tra noi qualche cosa che sia
Oltre la simpatia
Per carità, non parliamo più
Non c'è più motivo
Tanto vinci sempre tu
Per carità, fossi al posto tuo
Avrei fatto uguale
Anche a costo di star male
Di seguire lei
Stare male così
Meglio finire qui
Per carità, non parliamo più
Non c'è più motivo
Tanto vinci sempre tu

Ragioni di vita (traducción)

Pasos perdidos en el futuro
Que nunca sabes lo que hace
Años después crees que te estás muriendo
Pero nunca mueres de amor
Tal vez no merecía nada
O tal vez esperaba un poco más
Lo cierto es que he sufrido en vano
Si me encuentro así, con un año más
como tu querías
Y hablar de nosotros ya no tiene sentido
Y tu sabes esto
Por el amor de Dios, no hablemos más.
no hay mas razon
Siempre ganas de todos modos
Por el amor de Dios, si yo estuviera en tu lugar
Yo hubiera hecho lo mismo
Incluso a costa de enfermarse
para seguirla
Sentirse mal así
Mejor terminar aquí
Hoy hay algo importante
Lo que me gustaría decirte, pero no lo sé
si entiendes perfectamente
El significado de las cosas que diré
no quiero ser compadecido
Pero entre nosotros sigues siendo reina
Creo que es más fácil volverse loco.
Que entender por qué cuando estoy contigo
estoy avergonzado de mi mismo
O inventar algo entre nosotros que sea
Más allá de la simpatía
Por el amor de Dios, no hablemos más.
no hay mas razon
Siempre ganas de todos modos
Por el amor de Dios, si yo estuviera en tu lugar
Yo hubiera hecho lo mismo
Incluso a costa de enfermarse
para seguirla
Sentirse mal así
Mejor terminar aquí
Por el amor de Dios, no hablemos más.
no hay mas razon
Siempre ganas de todos modos