Letras de Periferia - Claudio Simonetti, Gian Pieretti

Periferia (original)

La voglia di correre forte
Di correre sempre più forte
Amore, tu chiudi la porta e via
Via lontano dalla periferia
E le bianche lenzuola nel vento
Salutano ancora un momento
Scommetto, dolce amore, che è malinconia
Quel sorriso che ti porti via
Le luci che accendono il viso
Quel posto non è il paradiso
Ti lasci alle spalle tutto ciò che hai
Per provare cose che non sai
Vai, vai, vai, son sicuro che ritornerai
Vai, vai, vai, così sola dimmi cosa fai
Le cose della Rinascente
Confusa tra tutta la gente
Amici diversi per passar la sera
Ed accorgersi che amore non eri
Ci pensi alle notti da sola
Col nodo che chiude la gola?
E quando più tardi ti addormenterai
Nei tuoi sogni so che rivedrai
Le corse nei prati col cane
Nell’aria il profumo del pane
Non correre troppo con la fantasia
Non andare, resta in periferia
Vai, vai, vai, son sicuro che ritornerai
Vai, vai, vai, così sola dimmi cosa fai
Ci pensi alle notti da sola
Col nodo che chiude la gola?
E quando più tardi ti addormenterai
Nei tuoi sogni so che rivedrai
Le corse nei prati col cane
Nell’aria il profumo del pane
Non correre troppo con la fantasia
Non andare, resta in periferia
Vai, vai, vai, son sicuro che ritornerai
Vai, vai, vai, così sola dimmi cosa fai

(traducción)

El deseo de correr fuerte
Para correr cada vez más rápido
Amor, cierras la puerta y te vas
Lejos de los suburbios
Y las sábanas blancas en el viento
Se despiden por un momento
Apuesto, dulce amor, eso es melancolía
Esa sonrisa que te quitas
Las luces que iluminan la cara
ese lugar no es el cielo
Dejas todo lo que tienes detrás de ti
Para probar cosas que no sabes
Ve, ve, ve, seguro que volverás
Anda, anda, anda, tan sola dime que haces
Las cosas del Rinascente
Confundido entre toda la gente
Diferentes amigos para pasar la tarde.
Y darme cuenta que no fuiste amor
Piensas en las noches sola
¿Con el nudo que cierra la garganta?
Y cuando te duermas más tarde
En tus sueños se que volverás a ver
Corrió a su perro en los prados
El olor del pan en el aire.
No apresures demasiado tu fantasía
No te vayas, quédate en las afueras
Ve, ve, ve, seguro que volverás
Anda, anda, anda, tan sola dime que haces
Piensas en las noches sola
¿Con el nudo que cierra la garganta?
Y cuando te duermas más tarde
En tus sueños se que volverás a ver
Corrió a su perro en los prados
El olor del pan en el aire.
No apresures demasiado tu fantasía
No te vayas, quédate en las afueras
Ve, ve, ve, seguro que volverás
Anda, anda, anda, tan sola dime que haces