Traducción de la letra de la canción Fiesta - DAISHI, Clazziquai Project

Fiesta (original)

The unexpected holidays, like the dream that always spins about in your head
The unexpected holidays that you always only think about going
Riding on the little airplane in the picture of postcards you send to childhood
friends
To arrive at the shore of a small island with a roofless house
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the vibrations you cannot feel
The words of your elders you were so concerned about
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
With a bowl brimming with shellfish by your bedside,
Drinking the tropical fruit juice that’s been giving off its fragrance since
this morning,
You sleep during the daytime by the seashore with an idleness that owns up to
nothing
Turning off the light that lit up the night,
You drink the alchohol of tomorrow
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the sounds of people here and there
The annoying sound of the alarm clock
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
Get up don’t be a fool
Who would ever wanted to work for all this time
And get up don’t be afraid
You have earned yourself a real holiday
Just get up don’t be a fool
Before you turn yourself into an old man
Don’t you know don’t you know
It’s all about the right time
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the vibrations you cannot feel
The words of your elders you were so concerned about
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
Holding a pink cocktail in one hand,
Soaking in the sunlight with the seashore wind
With a carefree easiness you were never able to possess
Try to hear it now, the sounds of people here and there
The annoying sound of the alarm clock
Has nothing to do you now
It is the story of yesturday
Look at you
Look at you
Look at you
Look at you
Look at you

(traducción)

Las vacaciones inesperadas, como el sueño que siempre da vueltas en tu cabeza
Las vacaciones inesperadas que siempre solo piensas en ir
Montar en el avioncito de la imagen de las postales que envías a la infancia
amigos
Para llegar a la orilla de una pequeña isla con una casa sin techo
Sosteniendo un cóctel rosa en una mano,
Sumergiéndome en la luz del sol con el viento de la costa
Con una facilidad despreocupada que nunca pudiste poseer
Intenta escucharlo ahora, las vibraciones que no puedes sentir
Las palabras de tus mayores por las que estabas tan preocupado
No tiene nada que verte ahora
es la historia de ayer
Con un cuenco rebosante de mariscos junto a tu cama,
Bebiendo el jugo de frutas tropicales que desprende su fragancia desde
esta mañana,
Duermes de día a la orilla del mar con una ociosidad que se adueña de
ninguna cosa
Apagando la luz que iluminaba la noche,
Bebes el alcohol del mañana
Sosteniendo un cóctel rosa en una mano,
Sumergiéndome en la luz del sol con el viento de la costa
Con una facilidad despreocupada que nunca pudiste poseer
Intenta escucharlo ahora, los sonidos de la gente aquí y allá
El molesto sonido del despertador
No tiene nada que verte ahora
es la historia de ayer
Levántate no seas tonto
¿Quién querría trabajar durante todo este tiempo?
Y levántate no tengas miedo
Te has ganado unas verdaderas vacaciones
Solo levántate no seas tonto
Antes de convertirte en un anciano
no sabes no sabes
Se trata del momento adecuado
Sosteniendo un cóctel rosa en una mano,
Sumergiéndome en la luz del sol con el viento de la costa
Con una facilidad despreocupada que nunca pudiste poseer
Intenta escucharlo ahora, las vibraciones que no puedes sentir
Las palabras de tus mayores por las que estabas tan preocupado
No tiene nada que verte ahora
es la historia de ayer
Sosteniendo un cóctel rosa en una mano,
Sumergiéndome en la luz del sol con el viento de la costa
Con una facilidad despreocupada que nunca pudiste poseer
Intenta escucharlo ahora, los sonidos de la gente aquí y allá
El molesto sonido del despertador
No tiene nada que verte ahora
es la historia de ayer
Mírate
Mírate
Mírate
Mírate
Mírate