Traducción de la letra de la canción Sweet#hart - Closure In Moscow

Sweet#hart (original)

I lay awake stuck by this fickle thorn
I lay with you so they won’t sink in their claws
I lay awake while the beasts and the whores
Are dancing in, dancing in
Dancing in the jaws, jaws, jaws of a landfill
Am I ever gonna let you in
Before I see it coming?
Systematic in decay
I’m dying to feel what you feel now
You’ve already been such a sweetheart
And I know we all get scared
We all get scared
Too much head, but too little heart oh honey
I want your touch, such a shame
That I am numb honey
Too much head, but too little heart oh honey
Not meant to be this way
Lover, lover, lover you’ll never know
You’ll never know because
Lover, lover breathing down my neck
Incendiary breath
And still my lover is a burden
Tell me something could you smell my fear?
As I lay there
Cringing on your bed
I’m dying to feel what you feel now
You’ve already been such a sweetheart
And I know we all get scared
We all get scared
Too much head, but too little heart oh honey
I want your touch, such a shame
That I am numb honey
Too much head, but too little heart oh honey
Not meant to be this way
Maybe my seed found purchase in your soil
It’s just a fight, a futile fight
To feel connected
I lay awake stuck by this fickle thorn
Instead of tending to its prick I lay infected
Am I ever gonna let you in
Before I see it coming?
Systematic in decay
I’m dying to feel what you feel now
You’ve already been such a sweetheart
And I know we all get scared
We all get scared
Too much head, but too little heart oh honey
I want your touch, such a shame
That I am numb honey
Too much head, but too little heart oh honey
(As I lay there cringing on your bed)
Too much head, but too little heart oh honey
Not meant to be this way

(traducción)

Me quedé despierto atrapado por esta espina voluble
Me acuesto contigo para que no se hundan en sus garras
Me quedé despierto mientras las bestias y las putas
Están bailando adentro, bailando adentro
Bailando en las mandíbulas, mandíbulas, mandíbulas de un vertedero
¿Alguna vez te dejaré entrar?
¿Antes de que lo vea venir?
Sistemático en decadencia
me muero por sentir lo que tu sientes ahora
Ya has sido un amor
Y sé que todos nos asustamos
todos nos asustamos
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
Quiero tu toque, que pena
Que estoy entumecido cariño
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
No destinado a ser de esta manera
Amante, amante, amante que nunca sabrás
Nunca lo sabrás porque
Amante, amante respirando en mi cuello
Aliento incendiario
Y todavía mi amante es una carga
Dime algo, ¿podrías oler mi miedo?
Mientras yacía allí
Encogiéndome en tu cama
me muero por sentir lo que tu sientes ahora
Ya has sido un amor
Y sé que todos nos asustamos
todos nos asustamos
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
Quiero tu toque, que pena
Que estoy entumecido cariño
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
No destinado a ser de esta manera
Tal vez mi semilla encontró compra en tu suelo
Es solo una pelea, una pelea inútil
Para sentirse conectado
Me quedé despierto atrapado por esta espina voluble
En lugar de atender su pinchazo, yacía infectado
¿Alguna vez te dejaré entrar?
¿Antes de que lo vea venir?
Sistemático en decadencia
me muero por sentir lo que tu sientes ahora
Ya has sido un amor
Y sé que todos nos asustamos
todos nos asustamos
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
Quiero tu toque, que pena
Que estoy entumecido cariño
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
(Mientras yacía allí encogiéndome en tu cama)
Demasiada cabeza, pero muy poco corazón oh cariño
No destinado a ser de esta manera