Traducción de la letra de la canción ENVIOUS - Club Nouveau

ENVIOUS (original)

Started out as friends
Now you say I did you wrong
I remember when we were broke
And friendship was so strong
Built our hopes and dreams
Did what said could not be done
Now you’re envious
The hate you own
Has got you on the run
You smile in my face
Like everything is so cool
I’ve been fair to you
While in your heart
You’ve been so cruel
Family and friends
Blinded you to every face
I was strong for you
And help you to get to where you’re at
You’re so envious
Spreading rumors all the time
You’re so envious
Jealous in your heart and mind
You’re so envious
Always trying to make right wrong
You’re so envious
You should have helped me write this song
We wrote so many songs
Why did you have to treat me bad
Remember jealousy
The words we wrote
We’re victims
It’s so sad
I don’t understand how
Seeing eyes could be so blind
Let you in my dream
Gave my heart
Gave you all my time
We said we’d be one
And everyone would play a part
It was in your mouth
But never was in your heart
You sold many friends
Many lies
Deceitful truth
Everything you say
You watch
It will soon get back to you
You’re so envious
Spreading rumors all the time
You’re so envious
Jealous in your heart and mind
You’re so envious
Always trying to make right wrong
You’re so envious
You should have helped me write this song
Thought I’d write these words
To let the people know the deal
First was rumors
Then jealousy
But envy is too real
Parting families
Causing hatred between friends
I can write about
But never can I make it end
Always watch your back
‘Cause someone’s always to the curb
Trying to bring you down
Talking about something that they’ve heard
Know a guy named Rob
He told someone that I did drugs
And he knows he’s wrong ‘cause
Never will I get the urge
You’re so envious
Spreading rumors all the time
You’re so envious
Jealous in your heart and mind
You’re so envious
Always trying to make right wrong
You’re so envious
You should have helped me write this song
Stop spreading rumors
And telling lies
Don’t try to bring me down
Try to just realize
We started out as friends
Buddies to the end
Where did we go wrong
Listen to this song

(traducción)

Comenzaron como amigos
Ahora dices que te hice mal
Recuerdo cuando estábamos arruinados
Y la amistad era tan fuerte
Construimos nuestras esperanzas y sueños
Hizo lo que dijo que no se podía hacer
ahora tienes envidia
El odio que posees
te tiene en la carrera
sonríes en mi cara
Como todo es tan genial
he sido justo contigo
Mientras en tu corazón
has sido tan cruel
Familiares y amigos
Te cegué a todas las caras
yo era fuerte por ti
Y ayudarte a llegar a dónde estás
eres tan envidioso
Esparciendo rumores todo el tiempo
eres tan envidioso
Celoso en tu corazón y mente
eres tan envidioso
Siempre tratando de hacer lo correcto mal
eres tan envidioso
Deberías haberme ayudado a escribir esta canción.
escribimos tantas canciones
¿Por qué tuviste que tratarme mal?
Recuerda los celos
Las palabras que escribimos
somos victimas
Es tan triste
no entiendo como
Ver los ojos podría ser tan ciego
Dejarte entrar en mi sueño
di mi corazon
Te di todo mi tiempo
Dijimos que seríamos uno
Y todos jugarían un papel
estaba en tu boca
Pero nunca estuvo en tu corazón
vendiste muchos amigos
muchas mentiras
Verdad engañosa
Todo lo que dices
tu miras
Pronto te responderemos
eres tan envidioso
Esparciendo rumores todo el tiempo
eres tan envidioso
Celoso en tu corazón y mente
eres tan envidioso
Siempre tratando de hacer lo correcto mal
eres tan envidioso
Deberías haberme ayudado a escribir esta canción.
Pensé en escribir estas palabras
Para que la gente conozca el trato
Primero fueron los rumores
luego los celos
Pero la envidia es demasiado real
Separación de familias
Causando odio entre amigos.
Puedo escribir sobre
Pero nunca puedo hacer que termine
Cuida siempre tu espalda
Porque siempre hay alguien en la acera
tratando de derribarte
Hablando de algo que han escuchado
Conoce a un chico llamado Rob
Le dijo a alguien que me drogué
Y él sabe que está equivocado porque
Nunca tendré el impulso
eres tan envidioso
Esparciendo rumores todo el tiempo
eres tan envidioso
Celoso en tu corazón y mente
eres tan envidioso
Siempre tratando de hacer lo correcto mal
eres tan envidioso
Deberías haberme ayudado a escribir esta canción.
Deja de difundir rumores
Y diciendo mentiras
No intentes derribarme
Intenta darte cuenta
empezamos como amigos
amigos hasta el final
Donde nos equivocamos
Escucha esta cancion